1
00:00:46,005 --> 00:00:50,743
¡Barra de toro! ¡Excusas quejumbrosas!
¡Mierda incompetente!

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,379
Espera un minuto, no imprimas eso.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,216
¡Mierda incompetente!

4
00:01:00,895 --> 00:01:04,765
Eso es todo lo que obtengo de
¡Ese pésimo condado!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,093
He tenido que comer tanto cuervo...

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,689
Los conservacionistas afirman
¡La especie está prácticamente extinta!

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,727
Gobernador, señor, de la
punto de vista de las relaciones públicas...

8
00:01:16,827 --> 00:01:21,148
Me harás parecer el mismo imbécil
Me he visto así durante los últimos tres años.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,443
Acéptelo, caballeros. Has estado aquí
viendo estas conferencias de prensa.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,613
¿Sobre qué me preguntan?
¡Condado de Dunston!

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,324
consigo mi foto en la portada
de la revista <i>Time</i>.

12
00:01:30,424 --> 00:01:34,286
¿Y de qué se trata la mitad de la maldita historia?
¡Condado de Dunston!

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,331
La próxima vez estaré en la televisión nacional.
en la convención.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,834
Y los delegados y la gente
en todo el país...

15
00:01:39,934 --> 00:01:44,171
¿Cuáles crees que serán?
pensando en? ¿Nominación? ¡De ninguna manera!

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,550
Dirán: "Eso es tan tonto".
cracker que ni siquiera puede limpiar..."

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,601
- ¿Señor?
- ¿Qué deseas?

18
00:01:50,361 --> 00:01:51,637
Gobernador, yo...

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,732
- ¿Qué quieres, Bruster?
- Puente.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,475
Bridger, sí.

21
00:01:56,575 --> 00:02:00,146
Señor, tengo un hombre afuera que puede
Tengo la llave del condado de Dunston.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,941
Nos lo han prestado desde EE.UU.
Departamento de Justicia, Nueva York.

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,362
Uno de los mejores hombres de su fuerza de ataque.
Su nombre es Irving Greenfield.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,448
Espera, ¿dijiste Nueva York?

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,000
- Sí, señor.
- Bridger, ven aquí.

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,884
¿Nueva York?

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,094
¿Irving Greenfield?

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,180
¿Judío?

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,766
¿Por qué?

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,269
Él es el hombre que rompió
El caso Joey Gallo, señor.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
¿Por qué no lo dijiste?
No le hagas esperar.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,066
Ve a buscarlo. Tráelo adentro.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,612
¿Lo crees? ¿Crees eso?

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,617
Allá arriba en la ciudad de Nueva York,
el Departamento de Justicia de EE.UU....

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,196
preocupándote por mi,
el pobre pequeño gobernador sureño...

36
00:02:50,296 --> 00:02:52,948
que parece no poder resolver sus problemas.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,326
En Nueva York tienen
nada de qué preocuparse...

38
00:02:55,426 --> 00:02:59,296
pero este gobernador del sur,
Entonces, ¿qué envían desde la ciudad de Nueva York?

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,584
Me envían a Nueva York...
Adelante, Sr. Greenberg.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,919
- ¿Cómo estás?
- Campo verde.

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,714
- Campo verde. Bien. ¿Cómo estás?
- Llevo semanas esperando verte.

42
00:03:08,814 --> 00:03:12,259
- Es maravilloso tenerte. ¿Nueva York?
- Sí.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,971
Nueva York es un buen estado.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,523
La Gran Manzana.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,070
He estado allí muchas veces.
Vi <i>El violinista en el tejado</i> tres veces.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,116
Dígaselo al gobernador, Sr. Greenfield.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,366
gobernador, la justicia
El departamento ha realizado un control...

48
00:03:35,466 --> 00:03:38,828
y descubrimos que todo el condado
de Dunston está dirigida por un solo hombre...

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,546
Bama McCall.

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,007
Sabíamos sobre eso.

51
00:03:44,308 --> 00:03:48,679
Entonces probablemente sepas que creció
¿Con un licor ilegal llamado Gator McKlusky?

52
00:03:49,313 --> 00:03:53,100
- No éramos conscientes de eso.
- No pensé que lo fueras.

53
00:03:53,817 --> 00:03:58,355
Parece que McKlusky acaba de ser liberado después
cumpliendo 26 meses en la prisión estatal.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,942
- Fue una segunda infracción.
- Seguir.

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,863
Quiero arrestarlo.
Ponlo con McCall.

56
00:04:06,664 --> 00:04:10,234
Y si McKlusky coopera,
Tendremos pruebas suficientes para procesar.

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,079
¿Por qué este Gator
¿McKlusky quiere hacer esto?

58
00:04:15,172 --> 00:04:18,075
Tenemos razones para creer
Él todavía está haciendo whisky ilegal.

59
00:04:18,175 --> 00:04:22,880
Y un tres veces perdedor tiene una manera
de cooperar, si sabes a lo que me refiero.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,300
Una pregunta. ¿Cuando?

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,510
¿Cuando?

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,222
Justo a tiempo para el
convención nacional...

63
00:04:33,357 --> 00:04:37,060
y su reportaje televisivo sobre la limpieza impecable
gobierno del condado de Dunston.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,522
Vendido. ¿Qué necesitas?

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,997
Desde que ese chico regresó
desde ese lugar...

66
00:07:52,097 --> 00:07:55,709
No ha merecido la pena.
Quiere ser como un viejo gato.

67
00:07:55,809 --> 00:07:59,213
Quiere rondar por todos
noche y dormir todo el día.

68
00:07:59,313 --> 00:08:02,966
No le he sacado ni una pizca de trabajo.
desde que volvió aquí.

69
00:08:03,066 --> 00:08:06,178
Desde cuando no usas remolacha
Azúcar en lugar de azúcar de caña...

70
00:08:06,278 --> 00:08:07,930
como se supone que debemos hacerlo?

71
00:08:08,030 --> 00:08:10,307
- dijo Gator.
- He elaborado whisky de calidad toda mi vida...

72
00:08:10,407 --> 00:08:14,945
y ningún lugar en el libro lo hace
Dice que la remolacha azucarera es tan buena como la caña.

73
00:08:15,120 --> 00:08:17,981
¿Es eso lo que enseñaron?
¿Estás en ese lugar, muchacho?

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,951
¿Qué más te enseñaron allá arriba?

75
00:08:24,087 --> 00:08:27,032
creo que eso es lo que me perdí
más por la mañana.

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,376
Tus quejas y gemidos.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,628
¿Quieres desayunar, niña?

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,089
Ya comí antes de que te levantaras.

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,543
¿A qué hora se despertaron?
¿Estás en ese lugar?

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,639
Andas con asesinos, ladrones,
ladrones y Dios sabe qué más.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,810
No son buenas personas para
contigo para andar por ahí.

82
00:08:47,569 --> 00:08:49,847
Intentaré recordar eso, papá.
Esa es una buena idea.

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,066
Has perdido todo tu
respeto por la calidad.

84
00:08:53,367 --> 00:08:56,570
Ahora me dices una cosa de
calidad que puedes hacer hoy.

85
00:08:56,745 --> 00:08:59,356
- Matrículas.
- ¿Matrículas?

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,817
Puedo hacer matrículas de calidad.

87
00:09:01,917 --> 00:09:04,611
iba a hacer uno de ellos
personalizados para ti.

88
00:09:04,711 --> 00:09:08,331
- Pero no sabía cómo se escribe "senil".
- ¿Estoy senil?

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,784
voy a tener que tomar
usted baja un nivel o dos.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,454
¿Cómo te gustaría que pusiera un holandés?
frotarte, ahora mismo?

91
00:09:13,554 --> 00:09:15,964
¡Hazlo, abuelo!

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,842
Y usted, jovencita, cuide sus modales.

93
00:09:19,142 --> 00:09:22,546
Gator, este niño ha sido
fuera de la escuela demasiado tiempo.

94
00:09:22,646 --> 00:09:26,391
Dos años.
Está empezando a regresar a la naturaleza.

95
00:09:26,525 --> 00:09:29,686
¿Es así, niña?
¿Vas a volver a la naturaleza?

96
00:09:29,820 --> 00:09:33,315
- No lo soy.
- Te diré qué más necesita.

97
00:09:33,574 --> 00:09:38,228
Ella necesita andar con jóvenes
su edad, en lugar de un viejo como yo.

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,772
Y no voy a hacerlo
escuela este año tampoco.

99
00:09:40,872 --> 00:09:44,234
¿No lo eres? Vas a volver a la escuela.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,621
Ven septiembre,
Estarás en la escuela, niña.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,207
¿Puedo jugar al fútbol?

102
00:09:53,176 --> 00:09:54,203
Sí.

103
00:09:54,303 --> 00:09:58,298
- Y también usa vestidos bonitos.
- No me gusta ningún vestido.

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,085
Tu mamá seguro que sí.

105
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Hola, cachorro.

106
00:10:08,025 --> 00:10:09,768
Hola helicóptero.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,857
Éste es Greenfield.

108
00:10:20,871 --> 00:10:23,156
Estamos perdidos.

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,583
¡Ahí abajo! Creo que tenemos algo.

110
00:10:42,267 --> 00:10:43,885
¿Qué es eso?

111
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
- ¿Qué es eso, papá?
- Es un maldito helicóptero.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,558
Lo sé, pero ¿quién está en esto?

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,977
Parece Pesca y Caza.

114
00:10:52,152 --> 00:10:53,770
No en un helicóptero.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,108
Son agentes de whisky. Vamos.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,986
Sr. Greenfield, lo tenemos. Ese es él.

117
00:11:01,161 --> 00:11:04,239
Cuando lo veas,
¡tira una bomba de humo y circula!

118
00:11:04,414 --> 00:11:08,535
¿Me lees?
¡Lanza una bomba de humo y circula!

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,293
Dirige el barco hacia el marcador.

120
00:11:24,393 --> 00:11:25,502
No puedo.

121
00:11:25,602 --> 00:11:27,929
- ¿Qué?
- ¡Dije que no puedo, señor!

122
00:11:28,105 --> 00:11:31,758
- Sheriff, dirige el barco hacia el marcador.
- No puedo hacer eso, Sr. Greenfield.

123
00:11:31,858 --> 00:11:33,468
Tendremos que dar la vuelta.

124
00:11:33,568 --> 00:11:36,813
Dije que girara el barco hacia
¡Dios mío, maldito marcador!

125
00:11:37,864 --> 00:11:39,232
Bien.

126
00:12:15,819 --> 00:12:18,722
- Odio perder una carga con esos chupasangres.
- No lo haremos.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,724
Parece que esta vez hablan en serio.

128
00:12:20,824 --> 00:12:22,893
- Les daré una oportunidad por su dinero.
- Haz eso.

129
00:12:22,993 --> 00:12:26,237
No te preocupes, Suzie.
No van a atrapar a tu papá.

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,065
No estoy preocupado, abuelo.

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,568
Si se acercan demasiado,
Gator chocará con ese avión en su barco...

132
00:12:31,668 --> 00:12:33,862
hazles pensar que tienen
sido golpeado por un maremoto.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,323
- Así que no te preocupes.
- No estoy preocupado, abuelo.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,202
Si se acercan demasiado, dispararé.
Les dan en el trasero con una carga completa...

135
00:12:40,302 --> 00:12:42,120
si se meten con nosotros. Así que no te preocupes.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,589
- No estoy preocupado, abuelo.
- ¡Soy!

137
00:12:44,848 --> 00:12:48,051
Nos están bombardeando ahora.
Es la primera vez que hacen eso.

138
00:13:06,953 --> 00:13:08,530
Lo hiciste.

139
00:13:09,539 --> 00:13:11,449
No puedes quitártelo.

140
00:13:13,210 --> 00:13:15,787
¿Qué significa que no puedes quitártelo?

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,251
Significa que estaremos aquí por un tiempo.
Quizás quieras llamar a un taxi.

142
00:13:22,135 --> 00:13:23,878
Un taxi.

143
00:13:24,429 --> 00:13:25,797
Lindo.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,813
Señor, ¿disparó esa escopeta?

145
00:13:49,913 --> 00:13:53,692
Se disparó accidentalmente mientras estaba
limpiándolo. Mientras estaba pescando.

146
00:13:53,792 --> 00:13:54,776
Eres un mentiroso, papá.

147
00:13:54,876 --> 00:13:57,787
- Ahora tómatelo con calma, Tom.
- No me llames mentiroso.

148
00:13:57,921 --> 00:14:00,824
¡Te meteré esta escopeta en el trasero!
¡Ven allí!

149
00:14:00,924 --> 00:14:03,702
No dejes que hable así
delante de mi nieta.

150
00:14:03,802 --> 00:14:05,462
¡Bastardo con cara de rata!

151
00:14:08,807 --> 00:14:11,501
- Tómatelo con calma, Bob.
- ¡No le pegues a ese niño!

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,596
No voy a golpearla.
Simplemente no quiero alimentarla.

153
00:14:15,605 --> 00:14:18,842
Tenemos al viejo y al
chica por aquí. Este es Cobia 2.

154
00:14:18,942 --> 00:14:23,054
Ned McKlusky, estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio...

155
00:14:23,154 --> 00:14:24,481
¡Detén eso!

156
00:14:25,949 --> 00:14:28,485
Barcos 4 y 5, adelante.
¿Qué tienes para mí?

157
00:14:28,618 --> 00:14:30,320
Este es el barco 4.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,906
Estoy aquí con el Barco 5.

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,824
No tenemos nada.

160
00:14:37,669 --> 00:14:39,245
Está tranquilo.

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,582
Tranquilo como una iglesia.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,001
Bonita también.

163
00:14:46,636 --> 00:14:49,714
Ese hijo de puta
desapareció en el aire.

164
00:14:52,225 --> 00:14:55,845
Esto si el oficial Talmadge
en el barco número 5.

165
00:14:57,105 --> 00:15:00,517
Eso no es nada ordinario
barco que tiene allí.

166
00:15:01,318 --> 00:15:04,104
Tiene una especie de maldito cohete encima.

167
00:15:06,489 --> 00:15:07,982
¡Oh, mierda!

168
00:15:20,503 --> 00:15:23,498
Barco 6, adelante.
¿Qué tienes para mí, Barco 6?

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,333
Este es el barco 6.

170
00:15:26,927 --> 00:15:29,379
Barco 9, adelante.

171
00:15:40,607 --> 00:15:44,561
¿Alguien puede oírme ahí arriba?

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,941
Este es el helicóptero. Lo hemos descubierto.

173
00:16:02,128 --> 00:16:04,831
¡Lo tenemos! ¡Maldita sea, lo tenemos ahora!

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,218
¡Lo traeré!

175
00:16:17,352 --> 00:16:19,095
¡Chopper, siéntate sobre él!

176
00:16:19,854 --> 00:16:21,131
¿Hacer lo?

177
00:16:21,231 --> 00:16:23,057
¡Siéntate sobre él!

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,895
¿Nadie allí arriba habla inglés?

179
00:16:27,278 --> 00:16:29,397
¿No puedes leer mis labios?

180
00:17:25,670 --> 00:17:28,581
Lo tendremos en el
helicóptero en un segundo.

181
00:17:39,476 --> 00:17:42,387
¡Dios mío, se está escapando!
¡Después de él, Bo!

182
00:17:43,813 --> 00:17:46,549
¿Qué diablos está pasando?
¿Lo tienes o no?

183
00:17:46,649 --> 00:17:49,852
Lo perdimos temporalmente.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,354
10...

185
00:17:52,572 --> 00:17:54,023
entra.

186
00:18:10,465 --> 00:18:14,711
Parece que viene el viejo Gator.
Supongo que será mejor que me despierte.

187
00:18:15,386 --> 00:18:19,007
Como son las 9:00,
Seguiré caminando.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,386
El pescado no muerde de este lado.

189
00:18:29,651 --> 00:18:30,852
Oh, Señor.

190
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
¡Ese es un Gator!

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,756
¡Adelante, helicóptero!

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,959
¡No me digas!

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,879
- Parece que consiguió el helicóptero.
- ¡Callarse la boca!

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,221
¡Ay dios mío!

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,143
¡Ese es Gator McKlusky!

196
00:19:14,195 --> 00:19:15,980
¡Maldito fusil!

197
00:19:21,744 --> 00:19:24,655
¡Gator McKlusky, estás bajo arresto!

198
00:19:25,748 --> 00:19:27,033
Más tarde.

199
00:19:50,648 --> 00:19:52,934
Qué bonito pantano tienes aquí.

200
00:20:01,034 --> 00:20:02,610
¿Dónde están?

201
00:20:03,286 --> 00:20:04,862
Los tenemos.

202
00:20:07,957 --> 00:20:10,326
Mi nombre es Irving Greenfield.

203
00:20:11,211 --> 00:20:14,330
¿Estás pensando en aguantar?
¿Algunos condominios por aquí?

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,582
No lo encuentro muy divertido en absoluto.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,161
- ¿Qué deseas?
- A veces.

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,255
Acabo de hacer algo de tiempo.

207
00:20:23,264 --> 00:20:24,874
Lo sé, dos veces.

208
00:20:24,974 --> 00:20:27,510
- Puedes apostar tu trasero a que sí.
- Oh, no.

209
00:20:27,685 --> 00:20:29,554
Tú apuestas el tuyo.

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,182
De hecho, apostaste
Lo hiciste dos veces y perdiste.

211
00:20:35,777 --> 00:20:37,645
¿Qué deseas?

212
00:20:40,448 --> 00:20:41,891
Bama McCall.

213
00:20:41,991 --> 00:20:43,901
- ¿Bama McCall?
- Sí.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,737
Nunca oí hablar de él.

215
00:20:47,622 --> 00:20:52,360
Está pasando un buen rato en Dunston.
Condado. Prostitución, extorsión, soborno.

216
00:20:52,460 --> 00:20:55,246
¿Qué te hace pensar que voy a
¿Te ayudó a atrapar a Bama McCall?

217
00:20:56,339 --> 00:20:59,909
Si no quieres a tu viejo
en la cárcel por alcoholismo clandestino...

218
00:21:00,009 --> 00:21:04,464
y tu pequeña para estar yendo de un lado a otro
de un hogar de acogida a otro, lo harás.

219
00:21:05,598 --> 00:21:09,218
- ¿Crees que me tienes por los pelos cortos?
- Sí.

220
00:21:10,770 --> 00:21:13,882
Es increíble lo que esto
El chico va por él.

221
00:21:13,982 --> 00:21:16,050
$20,000 en impuestos atrasados.

222
00:21:16,150 --> 00:21:18,553
Eso es todo lo que podemos probar.
pero eso es sólo menor.

223
00:21:18,653 --> 00:21:22,023
Pero podríamos usarlo para poner
dejarlo fuera de servicio.

224
00:21:22,740 --> 00:21:25,902
- ¿Entiendes la imagen?
- Ya me hago una idea.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
¿Cómo sé toda esa basura?
lo que está escrito en ese papel es cierto?

226
00:21:29,622 --> 00:21:32,575
Mira, si está limpio, puedes probarlo.
Si él no es...

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,702
esta es tu oportunidad de descubrirlo.

228
00:22:00,403 --> 00:22:01,646
Ven aquí.

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,026
volveré antes que tú
Incluso sé que me he ido.

230
00:22:09,746 --> 00:22:11,773
No dejes que el abuelo te moleste, ¿me oyes?

231
00:22:11,873 --> 00:22:13,282
No lo haré.

232
00:22:18,463 --> 00:22:20,540
- Adiós.
- Adiós, papá.

233
00:22:35,021 --> 00:22:36,764
Yo me haré cargo.

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,478
Tú conduces.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,406
- ¿Por qué conduzco?
- Yo no conduzco.

236
00:22:53,998 --> 00:22:55,358
- ¿No conduces?
- No.

237
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Cuando eres de Nueva York,
no conduces.

238
00:22:57,960 --> 00:23:01,497
Eso tiene sentido. supongo que si
Eres de Boston, no te tiras pedos.

239
00:23:46,509 --> 00:23:48,036
$3, por favor.

240
00:23:48,136 --> 00:23:51,172
¿Cómo te llamas, asesino?

241
00:23:52,098 --> 00:23:54,592
- Cornelia.
- Me gusta eso.

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,045
Eres nuevo aquí, ¿no?

243
00:23:57,145 --> 00:24:00,222
Soy nuevo. También tenemos un nuevo portero.

244
00:24:02,817 --> 00:24:05,561
En parte por eso estoy aquí.

245
00:24:06,279 --> 00:24:11,484
¿Cómo es una cosita bonita?
¿Qué haces en un antro como éste?

246
00:24:12,326 --> 00:24:16,064
- Yo era Miss Palatka, 1973.
- Maravilloso.

247
00:24:16,164 --> 00:24:19,192
Señorita palatka, deseo
me harías un favor.

248
00:24:19,292 --> 00:24:22,570
Ojalá volvieras allí
y decirle al Sr. Donahue...

249
00:24:22,670 --> 00:24:26,248
que Bama McCall está fuera
aquí sobre el seguro.

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,668
Hola operador, dame la policía.

251
00:24:29,385 --> 00:24:33,581
Bama McCall. Seguro.
Puedo recordar eso.

252
00:24:33,681 --> 00:24:35,675
- Se lo diré.
- Gracias.

253
00:24:38,478 --> 00:24:42,340
Ahora vamos a tomar un descanso de cinco minutos.
para que las niñas tengan la oportunidad de ir al baño...

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,684
y tomar un trago.

255
00:24:48,905 --> 00:24:51,607
- Debes ser el nuevo portero.
- Sí.

256
00:24:51,782 --> 00:24:53,943
Hijo, eres una madre de apariencia saludable.

257
00:24:55,161 --> 00:24:56,821
¡Mira esos brazos!

258
00:24:57,538 --> 00:24:59,732
- Un poco cálido, ¿no?
- Sí.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,618
Mi nombre es Bama McCall.

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,280
Y normalmente no vengo
aquí para hacer colecciones...

261
00:25:06,380 --> 00:25:08,916
pero solo quería pasar...

262
00:25:09,300 --> 00:25:11,293
y saludar.

263
00:25:15,431 --> 00:25:17,133
¡Adiós!

264
00:25:26,108 --> 00:25:27,810
Hola señoritas.

265
00:25:28,528 --> 00:25:31,647
Donahue, que linda pareja.
Buenos gorilas tienes ahí.

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,818
Acabo de rebotar uno en la pared.
y uno por la ventana para ti.

267
00:25:36,994 --> 00:25:38,821
Esa es buena, Sr. McCall.

268
00:25:41,457 --> 00:25:45,194
Pero aquí sólo soy el gerente.
La gente de Detroit es dueña del club.

269
00:25:45,294 --> 00:25:48,664
Y tienen que tener autorización.
por cualquier cosa que paguen.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,450
¿Sabes que?

271
00:25:50,550 --> 00:25:52,201
Este maldito lugar es una trampa para incendios.

272
00:25:52,301 --> 00:25:55,037
Los llamé y les dije que dijiste eso.

273
00:25:55,137 --> 00:25:57,874
¿Me estás diciendo que tu
asociados en Detroit...

274
00:25:57,974 --> 00:26:01,218
¿Son todos tan desconsiderados?
¿Es eso lo que me estás diciendo?

275
00:26:02,853 --> 00:26:04,930
¡Es una pena!

276
00:26:07,316 --> 00:26:08,885
Podría devolverles la llamada.

277
00:26:08,985 --> 00:26:11,562
¡Podría devolverles la llamada ahora mismo!

278
00:26:16,450 --> 00:26:19,320
Será mejor que nos vayamos
al Southside Shuffle.

279
00:26:19,537 --> 00:26:21,489
¿No ves que estoy cenando?

280
00:26:54,822 --> 00:26:59,268
Mira esto. Estoy viajando con una nuez llamada
¡Gator, buscando a un putz llamado Bama!

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,821
¿No tenéis nombres habituales?

282
00:27:01,954 --> 00:27:04,941
Te refieres a nombres inteligentes,
como el que tienes en la ciudad de Nueva York?

283
00:27:05,041 --> 00:27:06,776
¿Te gusta "Yogui"?

284
00:27:06,876 --> 00:27:09,078
Lo sé. Lindo.

285
00:27:14,300 --> 00:27:16,710
¿Tienes que conducir tan rápido?

286
00:27:17,678 --> 00:27:20,130
no tengo oportunidad
así muy a menudo.

287
00:27:20,640 --> 00:27:23,676
Un policía me detiene,
Sólo le muestro mi placa.

288
00:27:24,393 --> 00:27:25,970
¿Qué insignia?

289
00:27:26,604 --> 00:27:28,089
Tu placa.

290
00:27:28,189 --> 00:27:32,685
- ¡Somos hombres encubiertos, maldita sea!
- ¡Oh, mierda! Clandestino.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,980
Tú, encubierto en Dunston.

292
00:27:36,739 --> 00:27:40,609
Vas a destacar en Dunston,
como un panecillo en un balde de sémola.

293
00:27:51,462 --> 00:27:54,456
- Muy bonita ciudad.
- ¿Ese es Dunston?

294
00:27:55,508 --> 00:27:57,293
No, es Newark.

295
00:28:01,097 --> 00:28:03,457
- Creo que estoy perdiendo el control.
- ¿Por qué?

296
00:28:03,557 --> 00:28:05,885
Estoy empezando a pensar que eres gracioso.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,524
El tuyo está un poco grumoso,
pero el mio no tiene mala pinta.

298
00:28:28,624 --> 00:28:31,911
¿El tuyo no tiene mala pinta?
Eso es bastante divertido.

299
00:28:33,003 --> 00:28:34,830
Casi tan divertido como Newark.

300
00:28:36,298 --> 00:28:39,001
¿Bastante grumoso? Tendría que estar loco.

301
00:28:40,177 --> 00:28:42,212
Por otro lado, no lo sé.

302
00:28:43,848 --> 00:28:45,082
¿Qué está sucediendo?

303
00:28:45,182 --> 00:28:47,384
- Aquí es donde te quedarás.
- ¿Por qué?

304
00:28:47,977 --> 00:28:49,879
Estás encubierto, ¿no?

305
00:28:49,979 --> 00:28:52,590
Nadie te buscaría en
un lugar de mierda como este.

306
00:28:52,690 --> 00:28:54,133
¿Dónde te quedarás?

307
00:28:54,233 --> 00:28:57,061
No esperabas que lo hiciera
¿Quedarse en un basurero como este?

308
00:28:57,361 --> 00:28:58,938
¡Vamos!

309
00:30:11,227 --> 00:30:14,096
Hola amigos, aquí viene el
Banda de la escuela secundaria Dunston.

310
00:30:33,958 --> 00:30:36,160
Ganamos, ¿no, amigos?

311
00:30:38,838 --> 00:30:41,490
El jefe Billy Joe Williams y
el departamento de policia...

312
00:30:41,590 --> 00:30:44,418
realizó una donación para la campaña.

313
00:30:44,635 --> 00:30:48,380
Ahora amigos, les gusta lo que tenemos.
irás a Dunston, ¿no?

314
00:30:51,141 --> 00:30:52,676
¿Ustedes...?

315
00:30:54,270 --> 00:30:57,798
¿Sabes la diferencia entre
¿Tío Sam, un gallo y una solterona?

316
00:30:57,898 --> 00:31:01,385
El tío Sam dice: "Yankee-doodle-do".
el gallo dice: "Cock-a-doodle-do"...

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,521
y una solterona dice,
"Cualquier viejo servirá".

318
00:31:14,874 --> 00:31:19,320
Cuando esa cámara de televisión comience a mostrarnos,
Quiero que todos den lo mejor de ustedes...

319
00:31:19,420 --> 00:31:20,863
porque tienes lo mejor.

320
00:31:20,963 --> 00:31:24,583
Y vamos a tener lo mejor
ciudad al sur de Baltimore!

321
00:31:26,844 --> 00:31:30,047
¿A quién diablos le importa?
¿Qué hay al norte de Baltimore?

322
00:31:33,851 --> 00:31:36,879
Oye, estás ahí,
¡Baja aquí, cariño!

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,842
Señorita Cavanaugh, puede quedarse.
siempre y cuando no cause molestias.

324
00:31:41,942 --> 00:31:44,678
No podemos permitir que interfieras
con las fiestas....

325
00:31:44,778 --> 00:31:47,389
con todos tus gritos
y tus gritos.

326
00:31:47,489 --> 00:31:50,434
Ahora voy a tener que
acompañarte fuera del parque.

327
00:31:50,534 --> 00:31:54,396
Patrick McGinnin, te he conocido
desde que tenías 11 años...

328
00:31:54,496 --> 00:31:56,732
y eras un joven dulce...

329
00:31:56,832 --> 00:31:58,484
y tu padre un sacerdote católico.

330
00:31:58,584 --> 00:32:00,828
- Ministro bautista.
- Bien.

331
00:32:01,295 --> 00:32:03,614
Todavía creo que eres
un dulce joven...

332
00:32:03,714 --> 00:32:06,542
pero no me acompañarás a ninguna parte.

333
00:32:07,635 --> 00:32:09,002
Lo siento.

334
00:32:09,261 --> 00:32:12,673
Mire, señorita Cavanaugh,
No quiero tener que arrestarte.

335
00:32:12,932 --> 00:32:15,709
Patricio, debes entender
que no te estoy pegando.

336
00:32:15,809 --> 00:32:18,754
Estoy golpeando al alcalde Caffrey.
y toda su corrupción.

337
00:32:18,854 --> 00:32:21,557
Y aquí hay otro golpe a la libertad.

338
00:32:23,525 --> 00:32:28,222
¿Y qué pasa con el desempleo?
¿Qué va a hacer Caffrey al respecto?

339
00:32:28,322 --> 00:32:31,308
¿Qué va a hacer con el
¿pobres y desfavorecidos?

340
00:32:31,408 --> 00:32:35,104
Me pegas en el ojo con esa señal,
Vas a estar en verdaderos problemas.

341
00:32:35,204 --> 00:32:37,398
Soy ciudadano. Tengo mis derechos.

342
00:32:37,498 --> 00:32:40,075
¡Me gustaría pegarlo en otro lugar!

343
00:32:40,709 --> 00:32:41,652
Simplemente me siento feliz.

344
00:32:41,752 --> 00:32:45,865
Estoy muy agradecido por todos ustedes.
gente que viene aquí...

345
00:32:45,965 --> 00:32:48,584
No crees toda esa basura, ¿verdad?

346
00:32:53,305 --> 00:32:54,623
Gator!

347
00:32:54,723 --> 00:32:57,593
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Bajé a...

348
00:33:03,774 --> 00:33:05,350
- ¡Hola, Bamá!
- ¡Hola, cariño!

349
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
- ¿Cómo te llamas?
- Gator.

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,189
- ¿Cocodrilo?
- Sí.

351
00:33:10,572 --> 00:33:13,317
¿Dónde has estado toda mi vida?

352
00:33:14,743 --> 00:33:16,987
¿Toda tu vida? En prisión.

353
00:33:19,373 --> 00:33:21,074
¡Hasta luego, Caimán!

354
00:33:21,458 --> 00:33:24,153
¿Sabes cuánto tiempo es?
¿Ha sido desde que te vi?

355
00:33:24,253 --> 00:33:27,289
- ¿Fue qué? ¿El camino de tierra de Owney Matson?
- Sí.

356
00:33:28,590 --> 00:33:30,242
Eso no es todo.

357
00:33:30,342 --> 00:33:33,954
Era la noche que estábamos bebiendo
en ese local en Willow Springs.

358
00:33:34,054 --> 00:33:36,916
Fue entonces cuando fue. ¿Qué has estado haciendo?

359
00:33:37,016 --> 00:33:38,800
- Tiempo.
- ¿Tiempo?

360
00:33:40,269 --> 00:33:42,095
¿Qué haces merodeando por aquí?

361
00:33:42,938 --> 00:33:45,049
Escuché que eras la polla
del camino hasta aquí.

362
00:33:45,149 --> 00:33:47,738
Así que simplemente salgo a
averiguar si era verdad.

363
00:33:47,839 --> 00:33:49,720
Soy. ¡Huesos!

364
00:33:49,820 --> 00:33:53,815
Conoce al amigo más querido que tengo en el mundo.
Sr. Gator McKlusky, Huesos.

365
00:33:54,241 --> 00:33:56,101
Pregúntale por qué lo llaman Bones.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,895
¿Por qué te llaman Bones?

367
00:33:57,995 --> 00:33:59,780
Porque yo les digo que lo hagan.

368
00:34:02,458 --> 00:34:04,652
- Bien.
- Bones, ve a buscar al alcalde Bob.

369
00:34:04,752 --> 00:34:07,329
Tráelo aquí.
Quiero que conozca a Gator.

370
00:34:08,172 --> 00:34:10,999
Tiene una mirada muy inteligente sobre él.

371
00:34:11,133 --> 00:34:14,044
- Es mi secretario social.
- Veo.

372
00:34:14,970 --> 00:34:18,082
- ¿Recuerdas al entrenador Ferguson?
- Seguro.

373
00:34:18,182 --> 00:34:19,466
¿Calvo?

374
00:34:20,601 --> 00:34:24,054
¿Recuerdas la noche?
¿Estábamos jugando para Hokey?

375
00:34:24,396 --> 00:34:28,225
¿Y ganamos nueve partidos seguidos?
Pensábamos que éramos un grupo de asesinos.

376
00:34:28,817 --> 00:34:31,136
Y para Hokey, fue
Simplemente limpiando nuestro arado.

377
00:34:31,236 --> 00:34:34,523
Echarnos del estadio.
Nos fuimos al descanso...

378
00:34:58,514 --> 00:35:00,040
¿Me pregunto qué estará haciendo el viejo Skeeter?

379
00:35:00,140 --> 00:35:02,301
Probablemente todavía esté haciendo
ese mismo discurso tonto.

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,703
Dios mío, siento que he
murió y se fue al cielo.

381
00:35:33,298 --> 00:35:35,125
¿Cómo te sientes, Gator?

382
00:35:36,677 --> 00:35:39,588
Me siento como si estuviera en el Monte Rushmore.

383
00:35:55,362 --> 00:35:57,022
Hola.

384
00:35:57,823 --> 00:35:59,608
Mi nombre es Smiley.

385
00:36:00,409 --> 00:36:02,277
- No me jodas.
- No.

386
00:36:04,538 --> 00:36:07,616
Entiende que acabas de recibir
fuera del clinker?

387
00:36:08,167 --> 00:36:09,451
Sí.

388
00:36:10,586 --> 00:36:12,662
Nunca he estado...

389
00:36:13,589 --> 00:36:18,210
pero he oído que hay un montón de maricas
simplemente arrastrándose por todo tu cuerpo allí arriba.

390
00:36:21,263 --> 00:36:23,548
Eso es lo que dicen.

391
00:36:24,850 --> 00:36:28,178
De vez en cuando escuchas
¿Un grito o dos en la noche?

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,392
Sí.

393
00:36:34,318 --> 00:36:35,761
Conozco el sonido.

394
00:36:35,861 --> 00:36:38,680
- ¿Oh sí?
- ¡Oh sí!

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,232
¡Hola Pogie!

396
00:36:40,365 --> 00:36:41,942
Ahora mira.

397
00:36:45,662 --> 00:36:48,440
Bien. Mirar.

398
00:36:48,540 --> 00:36:50,859
Pogie, quiero que lo hagas
haz algo por mí.

399
00:36:50,959 --> 00:36:55,497
Quiero que revises un
un tipo llamado Gator McKlusky.

400
00:36:56,757 --> 00:36:59,709
Voy a mostrarte cómo
coleccionamos un poco.

401
00:37:01,470 --> 00:37:04,798
te voy a dar el negro
sección para empezar.

402
00:37:05,557 --> 00:37:08,844
Sólo hay dos cosas que has
Tengo que recordar a los negros.

403
00:37:09,228 --> 00:37:13,223
Y eso es esto. ese un dia
pueden ser muy fáciles...

404
00:37:14,399 --> 00:37:16,351
y luego al día siguiente...

405
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
pueden ser...

406
00:37:20,155 --> 00:37:21,690
malo.

407
00:37:30,332 --> 00:37:32,576
Lo mejor que puedo recordar...

408
00:37:32,751 --> 00:37:35,787
siempre fuiste un poco
eres daltónico, ¿no?

409
00:37:37,214 --> 00:37:39,040
¿Qué diablos es eso?

410
00:37:40,175 --> 00:37:43,170
Eso es para hacerles fáciles a los negros.

411
00:38:04,074 --> 00:38:06,318
¿Lo harías?

412
00:38:07,119 --> 00:38:08,987
En un minuto de Nueva York.

413
00:38:18,714 --> 00:38:21,450
- Sr. Bama.
- Gran Jorge.

414
00:38:21,550 --> 00:38:24,461
Entra allí y dile a J.J.
He venido por mi azúcar.

415
00:38:34,062 --> 00:38:37,557
Eso es realmente dulce. Me encanta esa canción.

416
00:38:46,491 --> 00:38:48,777
Me estás molestando.

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,564
Ahora dejémonos de tonterías.
y vas a hacer lo que te dije que hicieras.

418
00:38:52,664 --> 00:38:54,616
¡Sí, jefe!

419
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
El hombre de Glad está aquí.

420
00:39:04,718 --> 00:39:07,212
- No lo hiciste enojar, ¿verdad?
- Eso espero.

421
00:39:08,597 --> 00:39:11,007
El negro es hermoso. Me encanta.

422
00:39:11,308 --> 00:39:13,885
- Ve y dile que te has ido.
- ¡Me fui!

423
00:39:28,617 --> 00:39:30,151
Espera un minuto.

424
00:39:30,369 --> 00:39:33,063
Dios todopoderoso, ¿qué pasa?
¿Las leyes en esta ciudad?

425
00:39:33,163 --> 00:39:36,366
Tengo un permiso para llevar esto, hijo.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
¿Dónde está la policía?

427
00:39:41,129 --> 00:39:42,747
Ahí mismo.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,710
Mierda.

429
00:39:54,810 --> 00:39:58,346
Cada vez que viene,
él explota algo.

430
00:40:09,116 --> 00:40:10,650
Bueno, J.J.

431
00:40:10,826 --> 00:40:12,319
Hola Bama.

432
00:40:12,994 --> 00:40:15,272
¿Adónde vas?
Me debes un poco de dinero.

433
00:40:15,372 --> 00:40:18,033
Sólo salgo a buscar
Mi neumático está arreglado, hombre.

434
00:40:18,792 --> 00:40:21,236
Me debes 500 dólares, J.J.

435
00:40:21,336 --> 00:40:25,248
Oh, hombre, se me olvidó.
Lo tengo aquí en mi bolsillo.

436
00:40:34,474 --> 00:40:38,587
Ahora, hijo, eso es algo hermoso.
y un gozo para la vista. ¿Eso es hermoso?

437
00:40:38,687 --> 00:40:43,892
A veces mi vocabulario simplemente no es
adecuado para describir la belleza...

438
00:40:44,359 --> 00:40:46,645
y la grandeza de todo ello.

439
00:40:47,237 --> 00:40:49,556
Tienes que acostumbrarte a esta vida tan lujosa.

440
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
No sé si podré soportarlo.

441
00:40:51,867 --> 00:40:54,069
- ¿Se supone que debe hacer eso?
- Sí.

442
00:40:55,078 --> 00:40:57,614
¿Para beneficio de quién, el mío o el suyo?

443
00:40:59,708 --> 00:41:01,943
Está bien, te lo diré
lo que voy a hacer.

444
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Ahora voy a empezar
a $ 400 por semana.

445
00:41:05,380 --> 00:41:08,083
Pero ahora no puedes soportarlo.
No hay nada en la bolsa.

446
00:41:08,717 --> 00:41:10,585
Eso suena bien.

447
00:41:11,928 --> 00:41:14,839
- Teléfono, Sr. McCall.
- Gracias, Tom.

448
00:41:15,932 --> 00:41:17,300
Hola.

449
00:41:17,976 --> 00:41:19,928
¡Pogie! Sí.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,391
Es tu centavo, tú hablas.

451
00:41:25,901 --> 00:41:27,769
Súper. Bueno.

452
00:41:29,362 --> 00:41:31,064
Me encanta.

453
00:41:31,698 --> 00:41:33,566
Bueno. Nos vemos, Pog.

454
00:41:34,409 --> 00:41:37,062
¿Ahora qué será? ¿Será filete?

455
00:41:37,162 --> 00:41:39,356
¿Quieres langosta? ¿Quizás quieras ambos?

456
00:41:39,456 --> 00:41:41,566
Me gustaría hablar contigo por un minuto.

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,034
Aggie:

458
00:41:43,210 --> 00:41:46,287
Gator McKlusky, saluda
a Agatha Maybank.

459
00:41:46,755 --> 00:41:50,125
Ella es la estrella de Dunston.
Televisión del condado.

460
00:41:50,634 --> 00:41:51,952
Siéntate, Aggie.

461
00:41:52,052 --> 00:41:55,171
- Hiciste cancelar mi serie.
- ¿Tu qué?

462
00:41:55,764 --> 00:41:59,334
La muestra documental sobre la pobreza.
que estábamos haciendo en el condado de Dunston.

463
00:41:59,434 --> 00:42:00,627
¿Quién te dijo eso?

464
00:42:00,727 --> 00:42:03,471
- La oficina de Caffrey.
- La oficina de Caffrey.

465
00:42:05,524 --> 00:42:10,145
Me temo que podrías haber sobreestimado
un poco mi influencia.

466
00:42:10,529 --> 00:42:12,772
Pero claro, por otro lado...

467
00:42:13,198 --> 00:42:17,360
A nadie le gusta ver esa basura en la tele.
de todos modos. Es deprimente, ¿no?

468
00:42:19,079 --> 00:42:22,607
Señor McCall, la televisión es
propiedad independiente...

469
00:42:22,707 --> 00:42:27,028
y hay una regulación de la FCC que prohíbe
Injerencia de las autoridades políticas locales.

470
00:42:27,128 --> 00:42:28,405
Cariño...

471
00:42:28,505 --> 00:42:31,366
si quieres tomar una copa con nosotros,
eres bienvenido a quedarte.

472
00:42:31,466 --> 00:42:35,920
Pero si vienes aquí a mear
y gemirme, disculpa mi francés...

473
00:42:36,471 --> 00:42:40,300
entonces no quiero escuchar tu liberación femenina,
¡Mierda del programa de pobreza!

474
00:42:40,767 --> 00:42:43,795
No mientras estoy disfrutando de mi
comida aquí con mi amigo...

475
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
y pagarlo con mi propio dinero.

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,299
Veo.

477
00:42:47,399 --> 00:42:50,802
Pero eres bienvenido a
quédate y toma una copa.

478
00:42:50,902 --> 00:42:54,514
Si eso es lo que te enseñaron
allá arriba en Vassar o NBC.

479
00:42:54,614 --> 00:42:59,027
No, pero me enseñaron dónde.
Se encuentra la Unión de Libertades Civiles.

480
00:43:00,412 --> 00:43:02,071
Sr. McKlusky.

481
00:43:06,668 --> 00:43:08,119
Buen culo.

482
00:43:09,212 --> 00:43:10,914
Un poco engreído.

483
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
Muy bonito.

484
00:43:38,992 --> 00:43:40,527
Gracias.

485
00:43:41,786 --> 00:43:43,154
¿Eres el hombre?

486
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Sí.

487
00:43:47,042 --> 00:43:49,536
Dijeron que vendría uno nuevo.

488
00:43:50,462 --> 00:43:52,614
Soy lo más nuevo que puedes conseguir.

489
00:43:52,714 --> 00:43:55,116
Los números de las políticas no fueron nada buenos esta semana.

490
00:43:55,216 --> 00:43:58,628
Hice un pequeño cambio en los caballos.
Algunos sobre los perros.

491
00:44:03,975 --> 00:44:06,386
Vamos, déjame coger mi libro.

492
00:44:08,521 --> 00:44:10,223
Y mi dinero.

493
00:44:14,319 --> 00:44:16,771
Chicos, sigan, váyanse de aquí.

494
00:44:18,073 --> 00:44:19,274
¡Ahora!

495
00:44:22,869 --> 00:44:25,780
Está todo aquí, señor. Puedes contarlo.

496
00:44:26,665 --> 00:44:27,816
No tengo que hacerlo.

497
00:44:27,916 --> 00:44:31,661
No quiero problemas con el Sr. McCall.
No puedo permitirme el lujo de no encender fuego.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,082
No habrá ningún incendio.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,668
Bueno.

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,840
Oye, firma el papel, hombre.

501
00:44:53,608 --> 00:44:54,934
Gracias.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,906
- ¿Dónde está Bama?
- Está dentro.

503
00:45:35,316 --> 00:45:37,886
Hola. Soy Tinker.

504
00:45:37,986 --> 00:45:41,356
Soy Gator. ¿Está Bama por aquí?

505
00:45:41,906 --> 00:45:43,691
Él está ahí dentro.

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,361
Él siempre está ahí.

507
00:45:48,705 --> 00:45:50,365
Gracias.

508
00:46:06,890 --> 00:46:09,842
Nunca llames
¿En la puerta o nada?

509
00:46:10,643 --> 00:46:14,389
Quiero decir, podrías haber atrapado un
tipo con los pantalones bajados.

510
00:46:14,522 --> 00:46:15,848
Lo siento.

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,518
Quiero hablar contigo a solas, ¿vale?

512
00:46:20,069 --> 00:46:21,729
¿Te refieres a ella?

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,275
Hijo, estamos solos.

514
00:46:27,577 --> 00:46:28,937
¿En qué está ella?

515
00:46:29,037 --> 00:46:32,448
Ella está tomando Quaaludes. Ella está tomando Mandrax.

516
00:46:33,041 --> 00:46:35,410
Ella está en Parest. Ella está tomando coca.

517
00:46:37,962 --> 00:46:39,614
Lo que sea, hijo.

518
00:46:39,714 --> 00:46:42,834
Quiero decir, si lo logran,
Entonces esa chica lo aceptará.

519
00:46:44,636 --> 00:46:46,204
No puede tener más de 15 años.

520
00:46:46,304 --> 00:46:49,590
Joder, no me guío por la edad,
De todos modos, voy por peso.

521
00:46:52,519 --> 00:46:56,214
Quiero decir, tu mamá y mi mamá.
Ambos se casaron y tuvieron hijos jóvenes...

522
00:46:56,314 --> 00:47:00,518
y todo el partido de tiro cuando
No era ni un poquito mayor que ella.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,772
Gator, mira.

524
00:47:05,031 --> 00:47:08,935
Hijo, yo no engancho a estas chicas.
Yo no apuro a estas chicas.

525
00:47:09,035 --> 00:47:12,280
Estoy muy seguro de que no salgas
calle y arrastrarlos aquí.

526
00:47:12,914 --> 00:47:15,616
vienen a pagar
por ese hábito que adquirieron.

527
00:47:15,834 --> 00:47:19,245
hay dinero
Y luego está el dinero, Bama.

528
00:47:20,880 --> 00:47:25,084
- Yo no hice el mundo como era.
- No, simplemente lo cobras.

529
00:47:26,094 --> 00:47:28,747
Ahora mira hijo, tenían
un hombre delante de mí...

530
00:47:28,847 --> 00:47:31,966
y van a tener
un hombre detrás de mí. ¿Bien?

531
00:47:34,727 --> 00:47:37,472
Ven aquí un minuto.
Quiero mostrarte algo.

532
00:47:39,315 --> 00:47:43,102
Te va a encantar eso. Sentarse.

533
00:47:47,115 --> 00:47:49,776
- ¿Cómo está tu viejo?
- Bien.

534
00:47:50,285 --> 00:47:52,195
¿Cuántos años tiene ahora?

535
00:47:52,829 --> 00:47:55,531
- 74.
- ¿Tiene 74 años?

536
00:47:58,835 --> 00:48:02,655
Está a punto de vivir sus tres puntajes.
y diez, ¿no es así, como dice la Biblia?

537
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
Muy pronto se habrá ido.
Estará muerto.

538
00:48:08,177 --> 00:48:10,088
Y mientras tanto...

539
00:48:11,139 --> 00:48:14,209
lo que puedes contener
Tu mano la tienes, hijo.

540
00:48:14,309 --> 00:48:16,844
Y lo que puedes probar, lo tienes.

541
00:48:18,062 --> 00:48:21,758
Y todo el poontang que obtienes,
eso es tuyo, ¿ves?

542
00:48:21,858 --> 00:48:24,560
Eso nadie te lo puede quitar.

543
00:48:27,238 --> 00:48:29,732
Odio ser yo quien te diga esto.

544
00:48:30,325 --> 00:48:32,568
Pero todos ahí fuera...

545
00:48:33,119 --> 00:48:35,730
todo el mundo es un tomador. Lo digo en serio.

546
00:48:35,830 --> 00:48:40,034
Desde arriba, hijo, hasta abajo.
Todos son interesados.

547
00:48:41,169 --> 00:48:45,206
Y tienes que llegar hasta ahí,
y tienes que aceptarlo.

548
00:48:47,175 --> 00:48:48,876
Si no lo haces...

549
00:48:49,844 --> 00:48:53,798
alguien va a llegar allí
así y te van a llevar.

550
00:48:54,724 --> 00:48:56,509
¿Tiene eso sentido?

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,890
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,657
Ante ti hay una joven, hermosa,
tierna flor de la pasión.

553
00:49:22,710 --> 00:49:24,745
Así que te diré una cosa.

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,949
Ve por ahí...

555
00:49:28,049 --> 00:49:33,254
Apuesto a que esa cosita bonita hará
olvidas lo que te está carcomiendo.

556
00:49:34,931 --> 00:49:38,593
Vamos, deporte, necesitas conseguir
Tus tuberías se limpiaron de todos modos.

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,183
Es mi Tinker.
Aquí tienes, asesino, sujeta eso.

558
00:49:48,069 --> 00:49:50,688
Sean todos amables unos con otros ahora.

559
00:49:51,072 --> 00:49:53,399
Y te veré más tarde. ¡Adiós!

560
00:50:12,635 --> 00:50:14,879
¿No te conozco de algún lado?

561
00:50:17,015 --> 00:50:19,467
Del mitin político.

562
00:50:21,144 --> 00:50:22,678
Caimán.

563
00:50:29,110 --> 00:50:30,311
Sí.

564
00:50:33,031 --> 00:50:35,233
¿No me encuentras bonita?

565
00:50:36,993 --> 00:50:38,194
Sí.

566
00:50:38,911 --> 00:50:41,322
Estoy pensando en adoptarte.

567
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
¿Por qué estás tan lejos?

568
00:50:46,377 --> 00:50:47,954
Ven aquí.

569
00:50:51,257 --> 00:50:54,460
Te trataré como a un rey.

570
00:50:56,637 --> 00:50:59,090
¿Por qué querrías hacer eso?

571
00:51:04,395 --> 00:51:06,722
Podría hacer cosas.

572
00:51:11,527 --> 00:51:13,479
Ciertas cosas.

573
00:52:09,418 --> 00:52:11,037
¿Cuántos años tiene?

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,542
Quince y medio.

575
00:52:19,345 --> 00:52:20,880
¿Quince y medio?

576
00:52:23,599 --> 00:52:26,510
No hay nadie aquí mayor de 16 años.

577
00:52:28,396 --> 00:52:30,556
A Bama le gusta así.

578
00:52:36,737 --> 00:52:39,474
Bridger, no te decepcionaré.

579
00:52:39,574 --> 00:52:43,194
Nunca he defraudado a nadie.
No te preocupes.

580
00:52:53,588 --> 00:52:56,582
Bridger, está ocupado.
haciendo la colección.

581
00:52:57,425 --> 00:53:01,379
Mira, se necesita tiempo para construir un caso.
así. Tú lo sabes y yo lo sé.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,422
Estoy en su...

583
00:53:06,934 --> 00:53:08,928
Estoy en mi hotel ahora.

584
00:53:11,147 --> 00:53:12,348
Lindo.

585
00:53:14,609 --> 00:53:16,135
Disculpe, señor.

586
00:53:16,235 --> 00:53:19,013
¿Estás registrado?
huésped en este hotel?

587
00:53:19,113 --> 00:53:20,731
No lo soy.

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,943
Entonces tendrás que irte.

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
Ahora.

590
00:53:28,289 --> 00:53:30,658
Bridger, ¡me comunicaré contigo!

591
00:53:36,047 --> 00:53:37,665
Te veré. $400.

592
00:53:38,174 --> 00:53:39,375
Llamar.

593
00:53:41,385 --> 00:53:44,130
Esos cuatro parecen algo pequeños.
ahora, ¿no?

594
00:53:56,484 --> 00:53:58,553
Bama quiero hablar
Un momento para ti, ¿vale?

595
00:53:58,653 --> 00:54:00,521
¡Maldita sea, Gator!

596
00:54:01,155 --> 00:54:03,190
voy a tener que cambiar
tu nombre a Conejo.

597
00:54:09,205 --> 00:54:13,576
Hijo no me interrumpas
mientras gano al póquer.

598
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
¡Ahora!

599
00:54:22,969 --> 00:54:24,662
Creo que hablas en serio.

600
00:54:24,762 --> 00:54:27,631
Smiley, lleva a Gator al bar.

601
00:54:29,308 --> 00:54:30,509
Huesos.

602
00:54:31,936 --> 00:54:35,931
Ocúpate de esto. Amigos, disculpen.
Cariño, volveré en un minuto.

603
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
Gredoso.

604
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Prepáranos un par de tragos.

605
00:55:01,299 --> 00:55:03,334
¿Qué tienes en mente?

606
00:55:05,303 --> 00:55:06,754
Quiero salir.

607
00:55:09,056 --> 00:55:10,633
Quiero ir a casa.

608
00:55:14,520 --> 00:55:18,474
No hay nada esperando por ti
en casa excepto un busto de whisky.

609
00:55:18,691 --> 00:55:21,519
Me preocuparé por eso cuando llegue a casa.

610
00:55:21,902 --> 00:55:23,938
He visto tu operación.

611
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
No me gusta lo que he visto.

612
00:55:29,076 --> 00:55:32,112
Muy bien, te diré lo que haremos.
Tomaremos una copa. ¿Bueno?

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,698
Y hablaremos de ello.

614
00:55:35,249 --> 00:55:38,494
Siempre podría beber tu culo
Debajo de la mesa, de todos modos.

615
00:55:41,339 --> 00:55:43,832
Ese es un gran logro.

616
00:55:54,268 --> 00:55:56,512
Haz que esas bebidas sean fuertes.

617
00:56:09,450 --> 00:56:13,195
quiero preguntarte algo,
y quiero que me digas la verdad.

618
00:56:16,123 --> 00:56:18,033
¿Alguna vez mataste a alguien?

619
00:56:18,292 --> 00:56:21,245
No es así como te darás cuenta.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,139
Que tengas un buen viaje, Gator.

621
00:56:51,450 --> 00:56:54,695
¿Cuánto te calcula?
¿Le debemos al Estado impuestos atrasados?

622
00:56:56,705 --> 00:57:00,234
Probablemente, si se esforzaran mucho...

623
00:57:00,334 --> 00:57:02,870
me conseguirían $65,000
a 70.000, ganando.

624
00:57:06,841 --> 00:57:08,876
¿Y si te dijera...?

625
00:57:09,885 --> 00:57:11,920
eso lo sabía con seguridad...

626
00:57:12,805 --> 00:57:16,425
podrías devolverles $20,000
y eso sería todo lo que les debías.

627
00:57:17,017 --> 00:57:18,594
Tú podrías...

628
00:57:19,812 --> 00:57:22,097
Deja todas estas cosas, ya sabes.

629
00:57:24,400 --> 00:57:28,562
Demonios, no quiero olvidar estas cosas.
Me gustan estas cosas.

630
00:57:30,823 --> 00:57:32,941
Ahora, ¿qué más tienes en mente?

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,944
Nada.

632
00:57:36,412 --> 00:57:37,863
Adiós.

633
00:57:49,258 --> 00:57:52,753
No sé lo que eres
preocupado por 20.000 dólares por.

634
00:57:53,220 --> 00:57:56,840
Puedes vender huesos aquí.
por 10.000 dólares al circo.

635
00:58:01,187 --> 00:58:04,264
Tiene un sentido maravilloso
de humor, ¿no es así, Bones?

636
00:58:07,902 --> 00:58:10,521
¿Estoy hablando demasiado rápido para ti, Bones?

637
00:58:12,656 --> 00:58:14,775
Debe ser muy divertido hablar con ellos.

638
00:58:15,201 --> 00:58:17,061
Mucha diversión.

639
00:58:17,161 --> 00:58:19,863
- Grandes conversadores.
- Ellos son.

640
00:58:26,337 --> 00:58:30,666
Seguro que lo estás pasando bien
Esa basura que el viejo Bones puso en tu bebida.

641
00:58:34,512 --> 00:58:37,131
¿Pusiste algo en mi bebida?

642
00:58:37,765 --> 00:58:39,174
Amarillos.

643
00:58:39,517 --> 00:58:40,968
"Amarillos".

644
00:58:42,019 --> 00:58:43,971
"Amarillos".

645
00:58:46,524 --> 00:58:48,851
Ese es un buen color para ti.

646
00:58:49,026 --> 00:58:51,311
"Amarillos".

647
00:58:51,987 --> 00:58:54,314
Me está volviendo loco.

648
00:58:54,573 --> 00:58:57,067
"Me está volviendo loco".

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,073
Muy bien, Gator, mira.

650
00:59:04,792 --> 00:59:07,153
- Te desmayarás en un minuto.
- ¿Desmayarse?

651
00:59:07,253 --> 00:59:09,288
Sí, te vas a desmayar.

652
00:59:10,089 --> 00:59:12,666
Ahora, cuando te despiertes...

653
00:59:13,801 --> 00:59:16,996
Estarás en tu auto,
justo fuera de la línea del condado.

654
00:59:17,096 --> 00:59:20,124
- ¿Me voy a desmayar en un minuto?
- Te desmayarás en un minuto.

655
00:59:20,224 --> 00:59:21,675
Ahora quieres ir a casa.

656
00:59:23,352 --> 00:59:27,014
Ese auto va a ser apuntado.
Lo conduces hasta allí, ¿me oyes?

657
00:59:28,440 --> 00:59:30,225
Porque te amo, muchacho.

658
00:59:32,736 --> 00:59:34,938
Así que no hagas que te lastime.

659
00:59:37,992 --> 00:59:41,361
- ¿Me voy a desmayar en un minuto?
- Sólo alrededor de un minuto.

660
00:59:43,706 --> 00:59:47,326
Me quedaré aquí por un minuto.
y esperar a desmayarse.

661
00:59:49,003 --> 00:59:52,498
Me quedaré aquí entre dos hombres...

662
00:59:52,881 --> 00:59:55,250
eso debería ser enviado por correo postal a Dios...

663
00:59:56,051 --> 00:59:58,462
porque cuando el estaba
repartiendo cerebros...

664
00:59:58,679 --> 01:00:01,465
no te dio nada más que altura...

665
01:00:02,141 --> 01:00:03,592
y tú nada más que dientes.

666
01:00:10,566 --> 01:00:12,760
- ¿Dirías que alrededor de un minuto?
- Sí.

667
01:00:12,860 --> 01:00:15,562
Yo diría que han pasado unos 50 segundos.

668
01:00:16,280 --> 01:00:17,898
Haciéndome...

669
01:00:18,532 --> 01:00:20,818
Nueve, ocho, siete, seis...

670
01:00:21,160 --> 01:00:24,238
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

671
01:00:25,623 --> 01:00:27,991
Uno, ¿verdad?

672
01:00:30,544 --> 01:00:32,579
¿Solo tengo un segundo?

673
01:00:36,759 --> 01:00:38,669
¡Oh, mierda!

674
01:00:40,846 --> 01:00:43,090
Todavía estoy aquí.

675
01:00:51,857 --> 01:00:54,351
Ahora espera un minuto.
¿De qué me río?

676
01:00:55,110 --> 01:00:57,437
Ya debería haberme ido.

677
01:01:07,122 --> 01:01:08,448
yo estaba...

678
01:01:11,627 --> 01:01:14,288
Estaba muy lejos.

679
01:01:15,130 --> 01:01:16,790
Muy lejos.

680
01:01:23,055 --> 01:01:26,300
Lo metiste en el auto como dije,
y lo llevas hasta la frontera del condado.

681
01:01:28,435 --> 01:01:31,346
Y no le hagas daño.

682
01:01:32,898 --> 01:01:36,260
Mira, ¿qué es importante, Charlie?
Sentarse y beber así...

683
01:01:36,360 --> 01:01:40,230
es la información y el
conexión y trato, ¿sabes?

684
01:01:41,115 --> 01:01:44,935
Tienes que saber quién es el chico.
con las tuercas de latón.

685
01:01:45,035 --> 01:01:47,446
¿Usted sabe lo que quiero decir? Eso es todo.

686
01:01:48,288 --> 01:01:50,240
¿De dónde eres, amigo?

687
01:01:52,459 --> 01:01:53,827
Al norte de aquí.

688
01:01:55,003 --> 01:01:57,497
¿Como 1.200 millas al norte?

689
01:01:58,132 --> 01:02:00,208
¡Oh, no!

690
01:02:01,468 --> 01:02:04,212
no te pareces
eres de por aquí.

691
01:02:07,015 --> 01:02:08,884
No salgo mucho.

692
01:02:09,226 --> 01:02:12,346
¿Qué le preguntas a Charlie?
todas esas preguntas para?

693
01:02:12,479 --> 01:02:15,724
Charlie no sabe nada
cosa sobre cualquier cosa.

694
01:02:17,609 --> 01:02:20,687
¿Por qué no hablas?
sobre conseguir algo de squish?

695
01:02:21,113 --> 01:02:24,942
Eso es exactamente lo que
estábamos hablando.

696
01:02:31,707 --> 01:02:35,736
Creo que estarías mejor...
Tienes que perder algunos, como yo.

697
01:02:35,836 --> 01:02:37,913
Demasiado grande. Y demasiado.

698
01:02:38,172 --> 01:02:40,115
¿Alguna vez has oído hablar de la dieta del agua?

699
01:02:40,215 --> 01:02:42,660
Quiero decir, el agua es buena y el hielo.

700
01:02:42,760 --> 01:02:44,870
El hielo es muy bueno para ti, ¿ves?

701
01:02:44,970 --> 01:02:46,672
En realidad, una tonelada de hielo.

702
01:02:48,265 --> 01:02:51,218
Este es Pogie. déjame
Habla con el Sr. McCall.

703
01:02:59,943 --> 01:03:03,230
Es él. Bueno.

704
01:03:05,908 --> 01:03:07,810
Quiero decir, ocho vasos.

705
01:03:07,910 --> 01:03:11,563
Es como una especie de choque,
¿Sabes a qué me refiero? Como un pollo.

706
01:03:11,663 --> 01:03:13,740
Hola, Sr. Greenfield.

707
01:03:14,541 --> 01:03:15,943
No me conoces.

708
01:03:16,043 --> 01:03:18,904
Siempre solía verte levantada
en el edificio del Capitolio del Estado.

709
01:03:19,004 --> 01:03:22,408
Estás en el Departamento de EE. UU.
de Justicia. ¿Estoy en lo cierto?

710
01:03:22,508 --> 01:03:23,750
¡No!

711
01:03:30,724 --> 01:03:34,302
Creo que me tienes mezclado
arriba con mi hermano Irving.

712
01:03:34,520 --> 01:03:37,931
Mi nombre es Texas. Tex Greenfield.

713
01:03:38,065 --> 01:03:40,426
No, te he visto en el hotel.

714
01:03:40,526 --> 01:03:44,730
Pensé que te había visto desde algún lugar,
pero no pude entenderlo del todo.

715
01:03:46,907 --> 01:03:50,902
Creo que debo irme ahora.

716
01:03:52,287 --> 01:03:55,407
tengo un par de aplastamientos
esperándome en...

717
01:03:55,833 --> 01:03:58,318
Así que me puse a poner
dos y dos juntos.

718
01:03:58,418 --> 01:04:03,198
El Sr. Greenfield y el Departamento de Justicia
Están aquí abajo trabajando en algo.

719
01:04:03,298 --> 01:04:06,043
Tienes algo en marcha, ¿verdad?

720
01:04:06,176 --> 01:04:08,628
No terminaste tu cerveza.

721
01:04:10,097 --> 01:04:13,842
Sabes, es divertido ver un
un tipo como tú en un lugar como este.

722
01:04:14,852 --> 01:04:18,346
Parece que podrías haber
ven a ver la ley.

723
01:04:32,619 --> 01:04:34,730
Me tengo que ir ahora.

724
01:04:34,830 --> 01:04:36,523
¡Está bien, Charlie!

725
01:04:36,623 --> 01:04:38,108
- Me tengo que ir.
- Lo sé. La cerveza.

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,452
Lo lamento.

727
01:04:46,967 --> 01:04:48,210
¡Dios!

728
01:06:53,927 --> 01:06:57,005
Lo siento, Sr. Greenfield.
Lo siento mucho.

729
01:06:57,347 --> 01:07:00,792
Tan pronto como supe que estabas aquí,
Vine sin desayunar.

730
01:07:00,892 --> 01:07:02,502
- Maravilloso.
- ¿Cómo está, doctor?

731
01:07:02,602 --> 01:07:04,671
Contusión y hematoma.
del testículo izquierdo.

732
01:07:04,771 --> 01:07:09,343
Hernia inguinal izquierda, distensión del cuello cervical.
y esguinces, fracturas de costillas, clavícula...

733
01:07:09,443 --> 01:07:10,928
Fuera, doctor.

734
01:07:11,028 --> 01:07:12,729
Gracias doctor.

735
01:07:18,285 --> 01:07:20,820
Dr. James Nicholson, recepción.

736
01:07:28,295 --> 01:07:30,447
No queremos esos
gente federal pensando...

737
01:07:30,547 --> 01:07:33,333
que no hicimos bien
para uno de sus compañeros.

738
01:07:34,551 --> 01:07:35,535
Lo lamento.

739
01:07:35,635 --> 01:07:37,371
No lo harías.

740
01:07:37,471 --> 01:07:39,464
Había dos de ellos.

741
01:07:39,598 --> 01:07:42,300
Uno era grande.

742
01:07:44,311 --> 01:07:45,295
¡Grande!

743
01:07:45,395 --> 01:07:49,891
Obtendremos una descripción completa solo
tan pronto como empiece a sentirse mejor.

744
01:07:51,193 --> 01:07:53,261
- Sr. McKlusky, Noticias de testigos presenciales aquí.
- ¡Santo Cristo!

745
01:07:53,361 --> 01:07:56,390
¿Es cierto que el señor Greenfield es un
¿Agente encubierto del gobierno?

746
01:07:56,490 --> 01:07:58,642
No sé de qué estás hablando.

747
01:07:58,742 --> 01:08:01,853
La policía dijo que era
arrestado en estado de ebriedad...

748
01:08:01,953 --> 01:08:05,365
y no sabían cuál era su
la tarea es. ¿Podrías decirnos?

749
01:08:05,749 --> 01:08:08,285
- ¿Señorita Maybank?
- Maybank.

750
01:08:08,502 --> 01:08:13,573
Lo único que sé es que el Sr. Greenfield,
a qué se dedica...

751
01:08:13,673 --> 01:08:18,211
Trabaja en un spray de higiene femenina.
Creo que se llama "Sprunt".

752
01:08:19,846 --> 01:08:22,090
Muy inteligente.

753
01:08:22,808 --> 01:08:24,793
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

754
01:08:24,893 --> 01:08:26,845
No. Ah, sí.

755
01:08:28,438 --> 01:08:31,266
Puedes conseguirme un teléfono privado...

756
01:08:33,485 --> 01:08:37,222
o Bama McCall tiene
¿Southern Bell también encerrado?

757
01:08:37,322 --> 01:08:39,816
No, te conseguiremos tu teléfono.

758
01:08:40,033 --> 01:08:42,319
Perdón por golpear esa mano.

759
01:08:44,412 --> 01:08:47,524
- La policía le dio una paliza, ¿no?
- ¿Quieres un pastel de luna?

760
01:08:47,624 --> 01:08:49,242
No, gracias.

761
01:08:49,835 --> 01:08:52,696
- Fue la policía, ¿no?
- ¿Cómo diablos lo sé?

762
01:08:52,796 --> 01:08:55,449
- Eres mucho más inteligente de lo que pareces.
- Gracias.

763
01:08:55,549 --> 01:08:57,284
- Bienvenido.
- ¿Quieres un café?

764
01:08:57,384 --> 01:08:59,294
No, gracias.

765
01:09:01,346 --> 01:09:03,457
- ¿Me estás siguiendo?
- Soy.

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,841
Bien.

767
01:09:07,686 --> 01:09:09,004
- ¿Qué es Greenfield?
- Oh, mierda...

768
01:09:09,104 --> 01:09:11,598
¿Departamento de Justicia o Policía Estatal?

769
01:09:13,066 --> 01:09:14,176
Gire a la izquierda.

770
01:09:14,276 --> 01:09:16,803
- ¿Girar a la izquierda? Eso es muy divertido.
- ¿Eso crees?

771
01:09:16,903 --> 01:09:19,097
- Creo que lo es.
- Eres un idiota.

772
01:09:19,197 --> 01:09:21,475
- ¿Aprendiste eso en Vassar?
-Radcliffe.

773
01:09:21,575 --> 01:09:23,268
- Quiero ver Greenfield.
- ¿Tú haces?

774
01:09:23,368 --> 01:09:25,945
- Sí. Creo que puedes arreglarlo.
- Creo que lo haré.

775
01:09:26,746 --> 01:09:28,732
Recuerdo cuando estaba
un niño en Brooklyn...

776
01:09:28,832 --> 01:09:32,819
Había tipos como Thurman Arnold.
y Fiorello LaGuardia alrededor.

777
01:09:32,919 --> 01:09:35,830
- ¿Qué crees que harían ahora?
- ¿Fiorello quién?

778
01:09:37,090 --> 01:09:39,117
¡LaGuardia, idiota!

779
01:09:39,217 --> 01:09:41,961
Limpió Nueva York hace 35 años.

780
01:09:42,095 --> 01:09:43,671
Se volvió a ensuciar.

781
01:09:43,805 --> 01:09:47,084
Conozco a esta mujer. Emmeline Cavanaugh.

782
01:09:47,184 --> 01:09:50,879
Ella me mostró todos los impuestos falsos.
registros de McCall y Caffrey.

783
01:09:50,979 --> 01:09:53,507
- Vamos, estás bromeando.
- No lo soy.

784
01:09:53,607 --> 01:09:56,309
Escucha, si ella puede
conseguir cualquier cosa, quiero decir...

785
01:09:56,443 --> 01:10:00,764
cualquier cosa en contabilidad fiscal falsa,
Hay una recompensa para ella.

786
01:10:00,864 --> 01:10:03,517
- ¿Estás seguro de que tuvo acceso a los registros?
- Sí.

787
01:10:03,617 --> 01:10:05,268
- ¡Ay dios mío!
- Así es.

788
01:10:05,368 --> 01:10:09,322
Trabajó en el Ayuntamiento durante 22 años,
y Caffrey acaba de despedirla.

789
01:10:09,873 --> 01:10:11,191
Eso es todo.

790
01:10:11,291 --> 01:10:13,610
Vuelve con tu niño mocoso
y tu luz de luna.

791
01:10:13,710 --> 01:10:15,028
- ¡Quítate de encima!
- Esperar.

792
01:10:15,128 --> 01:10:19,616
- ¿Estoy libre de culpa? ¿Puedo irme a casa ahora?
- ¡Te digo que salgas de mi vida!

793
01:10:19,716 --> 01:10:22,460
Sr. Greenfield,
Tendremos que sedarte.

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,629
¡Sédame, mi trasero!

795
01:10:25,013 --> 01:10:26,456
¿Qué dijiste?

796
01:10:26,556 --> 01:10:28,842
Dije: "¡Sédame, culo!"

797
01:10:29,226 --> 01:10:30,510
¡Bien!

798
01:10:34,314 --> 01:10:37,050
- ¿Adónde vas?
- Voy a buscar un salón de masajes.

799
01:10:37,150 --> 01:10:40,720
- ¿No quieres hablar con la señorita Cavanaugh?
- ¿Da masajes?

800
01:10:40,820 --> 01:10:44,141
Mira, no lo entiendo.
¿Estás trabajando con Greenfield o no?

801
01:10:44,241 --> 01:10:47,394
Sólo estoy tratando de que no me maten.
para mantenerse fuera de la cárcel.

802
01:10:47,494 --> 01:10:50,447
- ¿Puedes entender eso?
- ¿De qué estás hablando?

803
01:10:51,206 --> 01:10:54,242
- ¿Llamaste?
- ¿Puedo invitarte a una copa?

804
01:10:56,836 --> 01:10:59,739
¿El culo de un cerdo es cerdo?
Por supuesto que puedes invitarme a una bebida.

805
01:10:59,839 --> 01:11:02,041
Liberación femenina, me encanta.

806
01:11:02,717 --> 01:11:05,203
Sólo porque me invitas a una bebida,
no significa que seas mi dueño.

807
01:11:05,303 --> 01:11:07,581
Yo se como eres,
te conviertes en pulpo.

808
01:11:07,681 --> 01:11:10,383
Vosotros las mujeres sois todas iguales.
Sois todos animales.

809
01:11:13,353 --> 01:11:14,629
Mi coche.

810
01:11:14,729 --> 01:11:16,055
Muy conservador.

811
01:11:29,202 --> 01:11:32,071
Voy a volarte la maldita cabeza.

812
01:11:35,166 --> 01:11:37,118
No hagas esto.

813
01:11:50,974 --> 01:11:53,009
Mis pies me están matando.

814
01:11:57,731 --> 01:12:00,767
- ¡Déjame ir!
- ¿Quieres salir? ¿Quieres suelto?

815
01:12:01,192 --> 01:12:02,560
¡Allá!

816
01:12:08,408 --> 01:12:11,853
Sabía que podía contar contigo.

817
01:12:11,953 --> 01:12:15,698
Siempre he sido tu amigo, Smiley.
Ya lo sabes.

818
01:12:16,958 --> 01:12:20,620
Voy a cuidar de ti.
Estarás bien.

819
01:12:35,310 --> 01:12:36,761
¡Hola chico!

820
01:12:56,289 --> 01:12:57,399
Escucha...

821
01:12:57,499 --> 01:13:02,036
Creo que te gustará. Pero algunos
La gente piensa que ella es un poco extraña.

822
01:13:02,420 --> 01:13:04,330
Puedo manejar lo extraño.

823
01:13:05,340 --> 01:13:06,708
Bien.

824
01:13:10,804 --> 01:13:14,124
¿Amas a mis gatos? Amo a mis gatos.

825
01:13:14,224 --> 01:13:16,092
Amo a todos los seres vivos...

826
01:13:16,643 --> 01:13:18,344
excepto moscas.

827
01:13:19,270 --> 01:13:20,380
caffrey...

828
01:13:20,480 --> 01:13:22,590
es una mala persona.

829
01:13:22,690 --> 01:13:26,269
- ¿Nos hablarías de las moscas? ¿Archivos?
- Tengo dos gatos.

830
01:13:26,569 --> 01:13:30,348
Hay dos conjuntos de cuentas.
en los archivos personales de Caffrey.

831
01:13:30,448 --> 01:13:32,225
Uno por el que paga impuestos...

832
01:13:32,325 --> 01:13:34,193
uno que no.

833
01:13:34,494 --> 01:13:37,447
¿Qué empresas externas
¿Está involucrado?

834
01:13:37,831 --> 01:13:39,149
Finanzas Apex...

835
01:13:39,249 --> 01:13:42,110
entretenimiento dixie,
todas esas gasolineras...

836
01:13:42,210 --> 01:13:45,196
todos ellos propiedad de
Caffrey y McCall...

837
01:13:45,296 --> 01:13:48,124
y todos ellos explotando a las masas.

838
01:13:53,096 --> 01:13:54,839
Le encanta la música.

839
01:13:56,933 --> 01:13:58,793
¿No viste cómo le encantaba eso?

840
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Sí, se está volviendo loco.

841
01:14:03,356 --> 01:14:05,842
¿Podríamos hablar de los discos?

842
01:14:05,942 --> 01:14:08,227
Es posible que tenga esos registros.

843
01:14:09,028 --> 01:14:10,647
¿Cómo es eso posible?

844
01:14:10,905 --> 01:14:12,766
Puedes ir conmigo al juzgado...

845
01:14:12,866 --> 01:14:15,860
y haremos copias
de todos los registros.

846
01:14:16,035 --> 01:14:19,606
- ¿No será eso un poco peligroso?
- ¡Será emocionante!

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,192
Pero no trabajas en
el juzgado nunca más.

848
01:14:22,292 --> 01:14:23,868
¿No?

849
01:14:24,127 --> 01:14:26,279
Por supuesto que no.

850
01:14:26,379 --> 01:14:28,581
Pero detesto la deshonestidad.

851
01:14:29,048 --> 01:14:30,200
Entonces...

852
01:14:30,300 --> 01:14:31,918
Robé las llaves.

853
01:14:38,057 --> 01:14:39,084
Verás.

854
01:14:39,184 --> 01:14:42,553
- Esto es todo, aquí mismo.
- Ahora no. ¡Espera un minuto!

855
01:15:00,455 --> 01:15:01,906
Vamos.

856
01:15:02,457 --> 01:15:04,609
Esperar. Quiero llevarme a mis bebes.

857
01:15:04,709 --> 01:15:06,953
¡No nos llevaremos a los gatos!

858
01:15:11,257 --> 01:15:13,209
Entonces no voy.

859
01:15:14,302 --> 01:15:15,753
¡Dios!

860
01:15:17,764 --> 01:15:20,633
- ¿Llevar a los gatos?
- Nos llevaremos a los gatos.

861
01:15:21,559 --> 01:15:24,045
Está bien. Ahora, toma Silver Bell.
Ahí vamos.

862
01:15:24,145 --> 01:15:25,255
Tomas rojo.

863
01:15:25,355 --> 01:15:27,257
- Rojo.
- Tengo las llaves.

864
01:15:27,357 --> 01:15:28,725
Bien.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,816
¡No puedo creer que esté haciendo esto!

866
01:15:52,590 --> 01:15:55,001
Tienes las manos más fuertes.

867
01:15:58,096 --> 01:16:00,381
Es como una película de espías.

868
01:16:03,184 --> 01:16:05,595
Ella pertenece a una habitación de goma.

869
01:16:23,871 --> 01:16:26,524
No me hablaste de
el vigilante nocturno.

870
01:16:26,624 --> 01:16:28,826
Pero es un hombre tan agradable.

871
01:16:31,588 --> 01:16:33,206
Ella está loca.

872
01:16:50,565 --> 01:16:52,967
- ¿Es esta la habitación, Emmeline?
- No.

873
01:16:53,067 --> 01:16:55,261
Aquí es donde están todos los libros nuevos.

874
01:16:55,361 --> 01:16:58,306
Red me está arañando muchísimo.

875
01:16:58,406 --> 01:17:00,066
Él te ama.

876
01:17:00,617 --> 01:17:03,736
Entraremos aquí.
Los libros de Caffrey están aquí.

877
01:17:03,870 --> 01:17:05,688
Les mostraré algunas cuentas...

878
01:17:05,788 --> 01:17:08,024
eso te noquearía.

879
01:17:08,124 --> 01:17:10,026
Esta es la sala de fotocopias.

880
01:17:10,126 --> 01:17:13,321
Ahora, pon rojo y plata.
ahí abajo...

881
01:17:13,421 --> 01:17:15,164
y conseguiré la luz.

882
01:17:17,050 --> 01:17:19,126
- Llaves.
- Llaves, sí.

883
01:17:21,554 --> 01:17:23,130
¿Es esto?

884
01:17:25,600 --> 01:17:27,293
Ahora, estos son muy pesados...

885
01:17:27,393 --> 01:17:28,962
así que no te hagas daño.

886
01:17:29,062 --> 01:17:30,346
Allá. Aquí.

887
01:17:33,566 --> 01:17:35,601
Ponlo en el mostrador.

888
01:17:36,152 --> 01:17:37,929
Ahora quédate ahí,
ustedes, pequeños amores.

889
01:17:38,029 --> 01:17:40,473
Ahora, ven aquí mismo.
"C" de Caffrey.

890
01:17:40,573 --> 01:17:43,101
"L" entre "R" es "M" de McCall.

891
01:17:43,201 --> 01:17:45,278
- Eso tiene sentido.
- Todo está aquí.

892
01:17:45,787 --> 01:17:49,232
- ¿Dónde está "McCall"?
- McCall, aquí mismo, "Mc."

893
01:17:49,332 --> 01:17:52,368
Aquí. Allá. Todo está ahí.

894
01:17:53,419 --> 01:17:55,955
Esto es fantástico. Esto es maravilloso.

895
01:17:56,923 --> 01:17:57,907
¡Criaturas!

896
01:17:58,007 --> 01:18:00,118
No podemos llevar estos
libros grandes fuera de aquí.

897
01:18:00,218 --> 01:18:03,538
- Pero tenemos la máquina Xerox.
- Correcto, la máquina fotocopiadora.

898
01:18:03,638 --> 01:18:04,831
Lo tengo.

899
01:18:04,931 --> 01:18:06,799
Yo me quedo con este.

900
01:18:06,974 --> 01:18:09,051
¡Salgamos de aquí!

901
01:18:09,227 --> 01:18:11,387
¡Mis bebés!

902
01:18:12,647 --> 01:18:14,265
¿Dónde está?

903
01:19:03,614 --> 01:19:05,566
¡Detente o disparo!

904
01:19:47,033 --> 01:19:50,111
Dejaste las llaves en el auto otra vez.
¿No es así, Rojo?

905
01:19:50,244 --> 01:19:51,696
¡Callarse la boca!

906
01:20:18,397 --> 01:20:20,933
- Hola.
- Greeny, este es Gator.

907
01:20:23,236 --> 01:20:24,770
Lo tenemos.

908
01:20:24,904 --> 01:20:28,733
Tenemos todo el tiroteo.
Los registros de Caffrey, los de McCall, todo.

909
01:20:29,408 --> 01:20:30,943
¿En realidad?

910
01:20:31,494 --> 01:20:33,612
Te veré por la mañana.

911
01:20:34,080 --> 01:20:36,566
Olvídate de mañana por la mañana, idiota.

912
01:20:36,666 --> 01:20:38,651
¿Qué hora es? ¿Dónde estás ahora?

913
01:20:38,751 --> 01:20:39,944
Estoy cerca, ¿por qué?

914
01:20:40,044 --> 01:20:43,448
Me estoy vistiendo.
Nos vemos en Emergencias en cinco minutos.

915
01:20:43,548 --> 01:20:45,708
¿De qué diablos estás hablando?

916
01:20:45,842 --> 01:20:47,251
¿Verde?

917
01:21:28,634 --> 01:21:30,461
Dos judíos sufriendo.

918
01:21:30,803 --> 01:21:33,005
Deja ir a mi gente, ya.

919
01:21:45,943 --> 01:21:48,554
Mabel, creo que estás siendo
demasiado sensible sobre todo esto.

920
01:21:48,654 --> 01:21:50,389
Él no era así cuando salí con él...

921
01:21:50,489 --> 01:21:52,600
o cuando Carol Ann salió con él.

922
01:21:52,700 --> 01:21:56,195
Carol Ann salió con él, querida.
¿No lo sabías?

923
01:21:57,204 --> 01:21:58,989
¡Por supuesto!

924
01:21:59,916 --> 01:22:03,702
No, quiero decir, si no lo hicieras
Sé eso de él...

925
01:22:04,712 --> 01:22:07,164
No sé qué decirte.

926
01:22:07,423 --> 01:22:10,243
Buenas noches, enfermera.
Nos vemos por la mañana.

927
01:22:10,343 --> 01:22:12,294
Buenas noches, doctora.

928
01:23:04,397 --> 01:23:06,473
¡Sube al auto, gordito!

929
01:23:15,825 --> 01:23:17,894
¡Sube al coche!

930
01:23:17,994 --> 01:23:19,437
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

931
01:23:19,537 --> 01:23:22,656
- Mi nombre es Irving Greenfield.
- ¿Cómo estás?

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
Tenemos que deshacernos de este auto. Hace calor.

933
01:23:29,964 --> 01:23:31,824
Entonces tenemos que encontrar un escondite...

934
01:23:31,924 --> 01:23:35,169
y luego tenemos que conseguir
¡Otro auto de fuga!

935
01:23:36,971 --> 01:23:40,799
Está bien, iremos a mi casa.
cambiaremos de coche...

936
01:23:41,225 --> 01:23:44,712
Luego iremos a la casa de la playa de mi tío.
Podemos quedarnos allí.

937
01:23:44,812 --> 01:23:46,047
Ya no hay nadie ahí fuera...

938
01:23:46,147 --> 01:23:49,558
Espera un minuto. quien dijo que tu
podría tomar todas las decisiones?

939
01:23:50,735 --> 01:23:53,145
Yo debería tomar las decisiones.

940
01:23:53,487 --> 01:23:56,390
Esa fue una buena decisión.
que hiciste allí.

941
01:23:56,490 --> 01:23:58,726
- ¿No fue buena la que hizo?
- Gracias.

942
01:23:58,826 --> 01:24:00,819
- Tienes razón.
- Bien.

943
01:24:14,633 --> 01:24:17,253
Muy bien, Billy Joe, ¿qué pasa?

944
01:24:17,595 --> 01:24:21,298
Alguien irrumpió en la antigua sala de archivos.
y consiguieron los registros de Caffrey.

945
01:24:24,810 --> 01:24:25,962
¿Y?

946
01:24:26,062 --> 01:24:28,681
Y obtuvieron sus registros. La de todos.

947
01:24:31,442 --> 01:24:33,018
¡Ay dios mío!

948
01:24:38,074 --> 01:24:40,601
Tenemos las carreteras bloqueadas.
El aeropuerto. Todo.

949
01:24:40,701 --> 01:24:42,736
Nunca saldrán de la ciudad.

950
01:24:51,670 --> 01:24:54,331
He sido amable con él durante bastante tiempo.

951
01:25:01,388 --> 01:25:03,215
Ahora voy a matarlo.

952
01:25:20,658 --> 01:25:24,236
¿Tienes el 71 ahí?
El 68 y el 72 están todos mezclados.

953
01:25:24,495 --> 01:25:25,738
Sí.

954
01:25:26,413 --> 01:25:28,232
¡No en las páginas!

955
01:25:28,332 --> 01:25:32,411
- Es una acusación de Clase 1.
- Ojalá no me gritaras.

956
01:25:32,670 --> 01:25:35,789
Será mejor que busques un teléfono.
y llame a mi oficina.

957
01:25:36,382 --> 01:25:39,168
¿Dónde diablos voy a encontrar?
¿Un teléfono a las 5:00 de la mañana?

958
01:25:42,096 --> 01:25:44,840
Creo que podemos usar un poco
más leña, ¿no?

959
01:25:45,266 --> 01:25:46,633
Bien.

960
01:25:47,268 --> 01:25:50,179
Probablemente algo de madera flotante
en la playa.

961
01:25:51,105 --> 01:25:52,598
Probablemente.

962
01:25:53,190 --> 01:25:55,092
¿Quieres echarme una mano?

963
01:25:55,192 --> 01:25:57,061
Te daré dos.

964
01:26:01,907 --> 01:26:04,902
estan saliendo a la playa
para conseguir madera flotante...

965
01:26:05,077 --> 01:26:06,779
por el fuego.

966
01:26:09,915 --> 01:26:11,367
¡Corre contigo!

967
01:26:31,812 --> 01:26:34,848
Apuesto a que van a
caminar a la luz de la luna.

968
01:26:35,149 --> 01:26:39,436
Buena suerte para ellos. Si hay luz de luna,
caminarán en él. ¿Bien?

969
01:26:40,070 --> 01:26:42,389
Eres un hombre muy masculino.

970
01:26:42,489 --> 01:26:45,401
Señora, ¿podría darme un respiro, por favor?

971
01:26:46,160 --> 01:26:49,655
- Apuesto a que piensas que nunca he estado casado.
- No me importa.

972
01:26:50,915 --> 01:26:54,235
Nunca he estado casado.
De hecho, nunca he estado...

973
01:26:54,335 --> 01:26:55,661
¡Dama!

974
01:27:03,802 --> 01:27:06,296
Me siento extrañamente atraído por ti.

975
01:27:10,100 --> 01:27:11,552
Ay, mi...

976
01:27:12,519 --> 01:27:13,804
¡Dios!

977
01:27:37,711 --> 01:27:40,372
- ¿Pies calientes?
- Sí, muy calentito.

978
01:27:45,511 --> 01:27:46,871
¿Sabes qué?

979
01:27:46,971 --> 01:27:48,255
¿Qué?

980
01:27:48,514 --> 01:27:51,049
No sé nada sobre ti.

981
01:27:53,269 --> 01:27:56,180
Yo tampoco sé nada sobre mí.

982
01:27:56,397 --> 01:27:57,882
No lo creo.

983
01:27:57,982 --> 01:28:00,767
Creo que sabes exactamente quién eres.

984
01:28:08,742 --> 01:28:11,945
Creo que nací aproximadamente
100 años demasiado tarde.

985
01:28:12,705 --> 01:28:15,107
Debería haber estado por aquí...

986
01:28:15,207 --> 01:28:17,776
cuando no tener estilo estaba de moda.

987
01:28:17,876 --> 01:28:19,995
Estás loco, McKlusky.

988
01:28:20,129 --> 01:28:21,906
Tienes estilo.

989
01:28:22,006 --> 01:28:24,082
Tienes mucho estilo.

990
01:28:24,383 --> 01:28:25,751
¿En realidad?

991
01:28:29,805 --> 01:28:32,333
Me metí directamente en prisión.

992
01:28:32,433 --> 01:28:33,967
Dos veces.

993
01:28:35,394 --> 01:28:36,970
Cuatro años.

994
01:28:38,731 --> 01:28:40,424
Pero hago una cosa bien.

995
01:28:40,524 --> 01:28:42,100
¿Qué es eso?

996
01:28:42,318 --> 01:28:44,178
Haz lindos bebés.

997
01:28:44,278 --> 01:28:46,104
- ¿Oh sí?
- Sí.

998
01:28:46,572 --> 01:28:48,273
Puedo probarlo.

999
01:28:48,407 --> 01:28:49,725
¿Quién te lo pidió?

1000
01:28:49,825 --> 01:28:52,819
estoy hablando de mi
Hija de 9 años.

1001
01:28:53,120 --> 01:28:56,615
Tiene unos 9 años y va a cumplir 35.

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,368
¿Dónde está su madre?

1003
01:29:00,753 --> 01:29:02,454
No sé.

1004
01:29:04,548 --> 01:29:08,043
Después de un par de años,
se cansó de esperar...

1005
01:29:09,511 --> 01:29:11,129
y recorte.

1006
01:29:15,225 --> 01:29:17,461
¿Tendrás algunos hijos algún día?

1007
01:29:17,561 --> 01:29:18,804
No.

1008
01:29:22,608 --> 01:29:24,935
¿Has estado alguna vez en la ciudad de Nueva York?

1009
01:29:25,611 --> 01:29:26,929
- ¿Qué?
- Nueva York.

1010
01:29:27,029 --> 01:29:28,480
¿Has estado alguna vez en Nueva York?

1011
01:29:31,116 --> 01:29:32,226
No.

1012
01:29:32,326 --> 01:29:35,487
Escucho los únicos caimanes que tienen
allá arriba están en la alcantarilla.

1013
01:29:36,372 --> 01:29:37,864
Sí, señor.

1014
01:29:37,998 --> 01:29:39,692
Demonios, eso me molesta.

1015
01:29:39,792 --> 01:29:42,111
La gente viene aquí
y comprar caimanes bebés.

1016
01:29:42,211 --> 01:29:44,655
Ellos regresan, y cuando
aburrirse de ellos...

1017
01:29:44,755 --> 01:29:47,291
los tiran por el inodoro.

1018
01:29:47,466 --> 01:29:50,536
¿Sabes de qué viven allí?
¿En las alcantarillas?

1019
01:29:50,636 --> 01:29:52,871
Vive sobre bolas gigantes de gusanos Tubifex.

1020
01:29:52,971 --> 01:29:57,042
Tienen unos 12 pies de ancho.
y van rodando por las alcantarillas.

1021
01:29:57,142 --> 01:30:00,178
Y de eso viven, y de las ratas de alcantarilla.

1022
01:30:00,521 --> 01:30:03,140
Dicen que llegan a medir 10 pies.

1023
01:30:09,154 --> 01:30:11,807
¿Sabes lo que quieren?
que hacer en la estación?

1024
01:30:11,907 --> 01:30:15,068
Quieren que complete esto.
¿Crees que esto se ve mejor?

1025
01:30:17,287 --> 01:30:18,939
¿Quieres decir que se llenó el vacío?

1026
01:30:19,039 --> 01:30:20,699
Llena el vacío.

1027
01:30:22,000 --> 01:30:24,328
Vamos. ¿Qué opinas?

1028
01:30:24,711 --> 01:30:26,405
¿Quieres que sea honesto?

1029
01:30:26,505 --> 01:30:27,748
Sí.

1030
01:30:29,049 --> 01:30:31,368
Creo que te ves mucho mejor así.

1031
01:30:31,468 --> 01:30:33,545
¡Cerdo machista!

1032
01:30:38,725 --> 01:30:40,802
Seguro que aquí afuera está oscuro.

1033
01:30:45,274 --> 01:30:47,059
Bastante emocionante.

1034
01:30:50,028 --> 01:30:52,064
¿Te gusta el océano?

1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,068
- Amo el océano.
- Yo también.

1036
01:30:56,952 --> 01:30:58,695
Es hermoso.

1037
01:31:01,748 --> 01:31:03,492
A veces...

1038
01:31:04,126 --> 01:31:07,120
Odio mirarlo
Aunque todo a la vez.

1039
01:31:08,839 --> 01:31:11,958
tengo que mirarlo un
poco a poco.

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,421
Tengo miedo si lo miro todo
De una vez, desaparecerá.

1041
01:31:20,976 --> 01:31:23,762
Así tengo que mirarte.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:26,598
Un poquito a la vez.

1043
01:31:29,985 --> 01:31:33,271
Tengo miedo si los miro a todos
De una vez, desaparecerás.

1044
01:31:43,624 --> 01:31:44,950
Bueno.

1045
01:31:55,928 --> 01:31:57,496
Te encantó la camisa...

1046
01:31:57,596 --> 01:31:59,464
justo en mi espalda.

1047
01:32:02,935 --> 01:32:04,428
¿Y ahora qué?

1048
01:32:05,270 --> 01:32:07,597
Quítale el sombrero al tío Hunsy.

1049
01:32:09,650 --> 01:32:11,226
Lo entendiste.

1050
01:33:59,217 --> 01:34:01,294
No quiero levantarme.

1051
01:34:03,013 --> 01:34:04,589
Tienes que levantarte.

1052
01:34:08,060 --> 01:34:10,136
¿Qué es lo que quieres hacer?

1053
01:34:14,358 --> 01:34:16,802
Quiero ganar un premio Pulitzer...

1054
01:34:16,902 --> 01:34:21,106
y hacerte el amor en el
Terraza de un apartamento de Nueva York.

1055
01:34:21,239 --> 01:34:23,108
De hecho, un ático.

1056
01:34:27,913 --> 01:34:31,241
Conformarse con un viejo Rotary
Trofeo de fútbol del club...

1057
01:34:31,833 --> 01:34:34,035
y una joroba en el pantano?

1058
01:34:34,795 --> 01:34:36,538
Yo no lo haría.

1059
01:34:38,507 --> 01:34:40,709
No pensé que lo harías.

1060
01:34:41,259 --> 01:34:43,211
Tienes razón.

1061
01:34:45,055 --> 01:34:47,591
Te llevaré corriendo de regreso a la casa.

1062
01:34:49,184 --> 01:34:50,635
Vamos.

1063
01:34:51,395 --> 01:34:52,379
Club Arcoíris...

1064
01:34:52,479 --> 01:34:55,307
$5,473.

1065
01:34:55,732 --> 01:34:58,176
- El mercado de Joe...
- Buenos días.

1066
01:34:58,276 --> 01:35:01,346
Maldita sea, McKlusky, será mejor que te pongas
por teléfono a Joe Bridger.

1067
01:35:01,446 --> 01:35:03,265
Le llevará dos horas llegar aquí.

1068
01:35:03,365 --> 01:35:05,726
- ¿Cómo encontraré un teléfono?
- Sé dónde hay uno.

1069
01:35:05,826 --> 01:35:07,477
Ella sabe dónde hay un teléfono.

1070
01:35:07,577 --> 01:35:10,689
Espera, necesitamos algunas compras.
Hice una lista.

1071
01:35:10,789 --> 01:35:13,692
Mucha comida para gatos y algunos sándwiches.
Compórtense todos ahora.

1072
01:35:13,792 --> 01:35:15,118
Compórtense todos.

1073
01:35:15,502 --> 01:35:16,703
Siete...

1074
01:35:17,713 --> 01:35:19,164
ocho...

1075
01:35:20,173 --> 01:35:21,499
seis...

1076
01:35:24,845 --> 01:35:26,296
ocho...

1077
01:35:27,305 --> 01:35:28,632
nueve.

1078
01:35:34,146 --> 01:35:36,423
Hola Billy Raybolt.
Encontramos a tu perro perdido.

1079
01:35:36,523 --> 01:35:39,142
¿A cuánto asciende la recompensa esta vez?

1080
01:35:39,818 --> 01:35:43,639
Disculpe, tengo que hacer una llamada importante.
¿Quieren salir un momento?

1081
01:35:43,739 --> 01:35:46,725
- Sal un segundo.
- Dile que encontramos a su perro perdido.

1082
01:35:46,825 --> 01:35:48,777
Él no me cree.

1083
01:35:53,081 --> 01:35:55,867
- ¿Con quién estoy hablando?
- Billy Raybolt.

1084
01:35:59,045 --> 01:36:00,497
billy...

1085
01:36:00,672 --> 01:36:02,290
ellos consiguieron...

1086
01:36:02,758 --> 01:36:04,417
Billy, se llevaron a tu perro.

1087
01:36:06,052 --> 01:36:09,047
No importa quién soy.
Tenemos a tu perro.

1088
01:36:10,015 --> 01:36:12,459
¿Cómo lo sé?
Porque lo estoy pisoteando.

1089
01:36:12,559 --> 01:36:14,419
¡Ahora ven a buscar a tu maldito perro!

1090
01:36:14,519 --> 01:36:15,804
Aquí.

1091
01:36:18,148 --> 01:36:20,058
Hola. Este es Jimmy.

1092
01:36:20,859 --> 01:36:23,019
Dijo que no vendrá.

1093
01:36:23,195 --> 01:36:24,221
¿Por qué?

1094
01:36:24,321 --> 01:36:28,400
Porque le maldijiste. el no es
viniendo hasta que le digas que lo sientes.

1095
01:36:29,034 --> 01:36:30,527
Mira...

1096
01:36:33,580 --> 01:36:35,281
¿Hola Billy?

1097
01:36:42,380 --> 01:36:43,915
Lo siento.

1098
01:36:45,008 --> 01:36:46,292
¿Qué?

1099
01:36:50,388 --> 01:36:52,833
Cruzo mi corazón y espero morir.

1100
01:36:52,933 --> 01:36:56,052
Pegarme... Empujar...
Pon mi dedo en el cielo.

1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,264
Apunto con el dedo al cielo.

1102
01:37:02,567 --> 01:37:05,437
Bien, ahora ven a buscar a tu maldito perro.

1103
01:37:05,612 --> 01:37:07,147
Bien, fuera.

1104
01:37:16,998 --> 01:37:19,617
quiero hacer una coleccion
Llame al Sr. Jack Bridger.

1105
01:37:26,258 --> 01:37:29,828
El tío de esa señora de las noticias es dueño de una playa.
casa en 53 Outer Island Lane.

1106
01:37:29,928 --> 01:37:31,788
Está más allá del astillero.

1107
01:37:31,888 --> 01:37:33,248
Está bien.

1108
01:37:33,348 --> 01:37:35,800
Pero mantienes a tus muchachos adentro,
y déjame manejarlo. ¿Bueno?

1109
01:37:42,649 --> 01:37:45,969
No tenemos tiempo para
que vuelvas conmigo.

1110
01:37:46,069 --> 01:37:47,937
Trae a alguien aquí.

1111
01:37:48,113 --> 01:37:50,273
53 Carril de la isla exterior...

1112
01:37:50,490 --> 01:37:52,192
Playa de Dunston.

1113
01:37:53,451 --> 01:37:54,819
Bien.

1114
01:38:01,042 --> 01:38:04,370
- ¿De cuánto fue la recompensa por el perro?
- $1.

1115
01:38:11,887 --> 01:38:13,338
Una pieza.

1116
01:38:15,432 --> 01:38:18,051
- Gracias.
- Gracias.

1117
01:38:37,078 --> 01:38:41,107
Voy a cambiar el nombre de Red a
Sr. Greenfield, porque es muy dulce.

1118
01:38:41,207 --> 01:38:43,409
Vaya, eso es fantástico.

1119
01:39:04,189 --> 01:39:05,723
A por ello.

1120
01:39:08,693 --> 01:39:10,520
Pruébalo, socio.

1121
01:39:10,695 --> 01:39:12,564
Puedes alcanzarlo.

1122
01:39:15,450 --> 01:39:18,194
Estás pensando en ello, ¿no?

1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,947
Adelante.

1124
01:39:21,665 --> 01:39:23,116
Incluso podrías lograrlo.

1125
01:39:35,929 --> 01:39:38,339
Sáquenla de aquí.

1126
01:40:12,090 --> 01:40:15,043
¡Déjame ir! ¡Mis bebés!

1127
01:40:16,886 --> 01:40:18,963
Tráela y vamos.

1128
01:40:20,515 --> 01:40:22,884
- ¡Justo en las pelotas!
- ¡Maldita sea!

1129
01:40:31,568 --> 01:40:33,728
¡Muévete, ahora!

1130
01:41:20,492 --> 01:41:23,027
Aggie, tenemos que salir de aquí.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,038
Tenemos que salir de aquí ahora.

1132
01:42:05,578 --> 01:42:06,904
Permanecer.

1133
01:42:15,380 --> 01:42:16,581
Tarde.

1134
01:42:16,756 --> 01:42:18,116
Buenas tardes, señor.

1135
01:42:18,216 --> 01:42:20,285
¿Tienes habitaciones vacías?

1136
01:42:20,385 --> 01:42:24,589
En esta época de la temporada tenemos mucho.
de habitaciones vacías. Haz tu elección.

1137
01:42:25,890 --> 01:42:29,210
- ¿Qué tal ese camino hacia abajo al final?
- ¿Allá abajo?

1138
01:42:29,310 --> 01:42:32,138
No tienes que ir tan lejos.
No te voy a molestar en absoluto.

1139
01:42:33,064 --> 01:42:35,175
Me acabo de casar.

1140
01:42:35,275 --> 01:42:38,303
Recién casados, ya sabes,
Nos gustaría un poco de privacidad.

1141
01:42:38,403 --> 01:42:39,937
Recién casado, ¿eh?

1142
01:42:41,281 --> 01:42:43,099
¿Acabas de casarte?

1143
01:42:43,199 --> 01:42:45,068
¿Harás algo de ruido esta noche?

1144
01:42:45,577 --> 01:42:47,028
Quizás un poco.

1145
01:42:47,579 --> 01:42:48,988
Bueno.

1146
01:42:49,622 --> 01:42:51,983
¿Por qué no llenamos esto?
Tarjeta sacada, veamos...

1147
01:42:52,083 --> 01:42:55,487
¿Qué te parece "Mr. Smith", "Mr. Jones"?

1148
01:42:55,587 --> 01:42:58,122
Gator McKlusky.

1149
01:42:58,715 --> 01:43:00,416
Greenfield está muerto.

1150
01:43:01,467 --> 01:43:03,795
Estoy seguro de que está muerto.

1151
01:43:04,971 --> 01:43:08,132
Y habrá más gente muerta
si no bajas aquí pronto.

1152
01:43:08,766 --> 01:43:12,970
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Es hora de "ven a buscarnos".

1153
01:43:15,523 --> 01:43:16,891
Bien.

1154
01:43:17,275 --> 01:43:21,104
Estoy en el Ocean Plaza Motel,
Playa de Dunston.

1155
01:43:22,447 --> 01:43:24,982
Trae a algunas personas aquí. ¡Ahora!

1156
01:43:32,457 --> 01:43:35,827
Operador, tráigame el Dunston.
Departamento de Policía, por favor.

1157
01:43:36,044 --> 01:43:37,954
Departamento de Policía de Dunston.

1158
01:43:38,213 --> 01:43:41,741
Quiero hablar con Bama McCall.
Sólo dile que Gator está llamando.

1159
01:43:41,841 --> 01:43:45,169
El señor McCall no está con
el Departamento de Policía.

1160
01:43:45,720 --> 01:43:47,713
Lo sé, cariño.

1161
01:43:47,889 --> 01:43:49,916
Pero tiene un teléfono en su gran auto rojo.

1162
01:43:50,016 --> 01:43:51,918
¡Sólo ponlo al maldito teléfono!

1163
01:43:52,018 --> 01:43:55,505
Tenemos a alguien en la línea que
quiere hablar con usted, Sr. McCall.

1164
01:43:55,605 --> 01:43:57,348
Él insiste en que te conoce.

1165
01:43:58,149 --> 01:43:59,175
¿Quién es?

1166
01:43:59,275 --> 01:44:01,060
Él simplemente dijo Gator.

1167
01:44:03,696 --> 01:44:05,857
Pon al chico, cariño.

1168
01:44:07,242 --> 01:44:09,360
- ¿Caimán?
- Soy yo.

1169
01:44:09,577 --> 01:44:11,446
¿Dónde estás, muchacho?

1170
01:44:11,663 --> 01:44:13,448
Lo descubrirás.

1171
01:44:13,706 --> 01:44:16,742
Quiero $2000 y un
billete de avión de regreso a casa.

1172
01:44:16,960 --> 01:44:19,912
Pensé que ya te habías ido a casa.

1173
01:44:20,338 --> 01:44:22,707
¿Y para qué quieres 2.000 dólares?

1174
01:44:23,341 --> 01:44:25,334
Tengo algo que quieres.

1175
01:44:26,261 --> 01:44:29,213
Algunos papeles.
Documentos contables y cosas así.

1176
01:44:31,808 --> 01:44:34,927
Escuché que todos esos papeles se quemaron.

1177
01:44:35,353 --> 01:44:36,637
No todos.

1178
01:44:38,815 --> 01:44:40,550
Muy bien, tienes un trato.

1179
01:44:40,650 --> 01:44:43,102
Sólo dime dónde tengo que llevarlos.

1180
01:44:43,987 --> 01:44:46,230
2.000 dólares y un billete de avión de vuelta a casa.

1181
01:44:46,406 --> 01:44:49,942
Bien, 2.000 dólares y un billete de avión.
Todo lo que tengo que saber es dónde estás.

1182
01:44:51,369 --> 01:44:55,072
No vas a traer eso desagradable
vieja arma contigo, ¿verdad?

1183
01:44:55,331 --> 01:44:58,409
No voy a traer esa arma.

1184
01:44:59,002 --> 01:45:01,078
El motel Ocean Plaza.

1185
01:45:01,879 --> 01:45:03,122
Playa de Dunston.

1186
01:45:04,382 --> 01:45:06,417
Dale la vuelta a este hijo de puta.

1187
01:45:31,159 --> 01:45:32,860
¿Estás bien?

1188
01:45:33,244 --> 01:45:34,570
Sí.

1189
01:45:34,871 --> 01:45:36,697
Necesito tu ayuda.

1190
01:45:37,290 --> 01:45:38,866
Lo entendiste.

1191
01:45:40,084 --> 01:45:42,403
Quiero que te lleves esas almohadas...

1192
01:45:42,503 --> 01:45:45,490
y hacer un par de grumos
debajo de la sábana.

1193
01:45:45,590 --> 01:45:46,991
¿Como tú y yo?

1194
01:45:47,091 --> 01:45:49,126
- Bien.
- Bueno.

1195
01:46:40,853 --> 01:46:42,388
Tira de las cortinas.

1196
01:46:57,537 --> 01:46:59,530
Vámonos de aquí.

1197
01:47:03,960 --> 01:47:05,244
Fácil.

1198
01:47:46,043 --> 01:47:48,579
Voy a dejarte tener este.

1199
01:48:18,576 --> 01:48:20,111
¡Mierda!

1200
01:48:41,098 --> 01:48:43,426
Salir. ¡Muévete, tonto!

1201
01:51:25,346 --> 01:51:26,589
Hola.

1202
01:51:28,766 --> 01:51:30,301
Ven aquí.

1203
01:51:40,027 --> 01:51:41,512
- Te vi anoche.
- ¿Lo hiciste?

1204
01:51:41,612 --> 01:51:43,314
- Sí.
- ¿De verdad?

1205
01:51:43,572 --> 01:51:46,358
¡Nacional! Me hice nacional.

1206
01:51:46,909 --> 01:51:48,978
¿Escuchaste cómo me presentó Cronkite?

1207
01:51:49,078 --> 01:51:51,022
No recuerdo las palabras exactas.

1208
01:51:51,122 --> 01:51:52,823
¿Por qué no? Sí.

1209
01:51:53,165 --> 01:51:57,620
"En el condado de Dunston,
Aggie Weedow Maybank tiene la historia."

1210
01:51:57,962 --> 01:52:01,198
Esa es la primera vez en todo mi
En la vida alguien alguna vez lo dijo bien.

1211
01:52:01,298 --> 01:52:04,327
- Puedo entender eso.
- Y estoy sentado en la habitación...

1212
01:52:04,427 --> 01:52:06,662
mis manos están goteando sudor,
Estaba tan nervioso.

1213
01:52:06,762 --> 01:52:08,706
Estaban sentados.
Seguí pensando:

1214
01:52:08,806 --> 01:52:10,833
"¿Qué pasa si la cinta se rompe?
Estamos en la televisión nacional".

1215
01:52:10,933 --> 01:52:12,968
Te veías maravillosa.

1216
01:52:14,311 --> 01:52:16,305
Estoy tan feliz.

1217
01:52:20,651 --> 01:52:22,845
Ni siquiera te dije la mejor parte.

1218
01:52:22,945 --> 01:52:26,523
Me llamaron desde Nueva York,
y quieren que yo...

1219
01:52:29,160 --> 01:52:31,528
Vamos, ellos quieren que lo hagas.
ir a Nueva York, ¿y qué?

1220
01:52:33,789 --> 01:52:37,401
CBS llamó y me quieren.
para traer algunas cintas...

1221
01:52:37,501 --> 01:52:41,038
y hacer algunas entrevistas.
Probablemente no pase nada.

1222
01:52:45,634 --> 01:52:47,336
Va a.

1223
01:52:48,304 --> 01:52:50,589
Porque lo deseas tanto.

1224
01:52:51,348 --> 01:52:53,926
lo quiero mas que
cualquier cosa en el mundo.

1225
01:52:56,187 --> 01:52:57,554
Lo sé.

1226
01:53:00,566 --> 01:53:03,094
Quería que conocieras a mi hija.

1227
01:53:03,194 --> 01:53:05,562
Me encantaría conocerla algún día.

1228
01:53:13,037 --> 01:53:14,613
Te amo.

1229
01:53:16,373 --> 01:53:17,741
Lo sé.

1230
01:53:25,174 --> 01:53:26,625
¿Nueva York?

1231
01:53:35,309 --> 01:53:37,128
Aprendí mucho de ti.

1232
01:53:37,228 --> 01:53:39,638
Aprendí mucho de ti también.

1233
01:53:49,240 --> 01:53:50,482
Te veré.